送刘孔章县尉得官西归

宋 · 杨万里

译文

早宴黄花诣粉闱

清晨在黄花丛中设宴,一同前往朝廷官署

晚挼春草染朝衣

夜晚揉搓春草,绿汁染上了朝服

却提猛士弓弯月

如今你却手提猛士的弯弓,形如满月

去扫封狐雪打围

前去扫除恶徒如猎狐一般,在风雪中策马围猎

绿鬓朱颜君胜我

你黑发红颜比我年轻健壮

青春白日我思归

趁着大好时光,我倒想着归隐田园了

何时共瀹青原茗

什么时候我们能一起在青原山煮茶品茗

下看江鸥来去飞

俯瞰江面上鸥鸟自由自在地飞翔

赏析

题解
此诗为杨万里送别刘孔章之作。刘孔章任县尉之职,如今得官西归,杨万里设宴饯行。诗中既有对刘氏文武全才的赞扬,也有对年华流逝的感慨,最后以共饮茗茶、闲观鸥鸟的邀约作结,表达了深厚友情与归隐之思。

逐句解读
「早宴黄花诣粉闱」——起句回忆往事:早晨在黄花丛中设宴,一同前往朝廷官署。

"黄花"点明秋天时节,"粉闱"即尚书省,指两人曾在秋日一同赴朝的情景。

「晚挼春草染朝衣」——晚间揉搓春草,绿汁染上了朝服。此句以细节写时光流逝,从春草染色可见官场勤勉,也可能暗示草拟文书至深夜的辛劳。

「却提猛士弓弯月」——如今你却提起猛士之弓,弯如明月。从文事转入武备,写刘孔章县尉之职需兼理地方治安。

"弓弯月"比喻精妙,弓如弯月,意象刚健。

「去扫封狐雪打围」——前去扫除大狐狸一般的恶势力,在风雪中围猎。以"封狐"喻地方盗匪恶霸,"雪打围"写出征战之艰辛,画面感强烈。

「绿鬓朱颜君胜我」——你黑发红颜比我年轻健壮。此句直抒对比,既赞对方青春正盛,又暗含自己衰老之叹。

「青春白日我思归」——趁着大好年华和光明岁月,我倒想着归隐了。此处"青春"指大好时光,"白日"喻太平盛世,"思归"表达归隐田园之愿。

「何时共瀹青原茗」——什么时候能一起在青原山煮茶品茗。"瀹"即煮,"青原"指吉州青原山,为禅宗名山,暗含隐逸之意。

「下看江鸥来去飞」——俯瞰江面上鸥鸟自由来去飞翔。以鸥鸟的自由自在反衬官场的拘束,寄托归隐之志。

艺术手法
一是对比结构贯穿全诗:前半文武对比(黄花粉闱 vs 弓弯月),后半你我对比(绿鬓朱颜 vs 思归),结构工整。二是色彩词的密集运用:黄花、粉闱、春草、绿鬓、朱颜、青原,六种色彩交织,画面鲜明。三是意象的刚柔转换:从朝堂文事的柔美意象,到弓月雪围的刚健意象,再到茗茶鸥鸟的闲适意象,呈现文—武—隐的三段式情感脉络。

总体评价
此诗从送别场合出发,融追忆、赞赏、感慨、期约于一炉,情感层次丰富。杨万里将送别诗写得气象开阔,既有"去扫封狐雪打围"的豪壮,又有"下看江鸥来去飞"的闲远,刚柔相济,张弛有度,充分体现了其诗歌老辣的功力与真挚的情谊。

相关诗词