送刘德修殿院直阁将漕潼川二首 其二

宋 · 杨万里

译文

半世西风吹盛名,晚同朝路慰平生。

大半生以来你的盛名随西风远播,晚年能在同朝共事总算慰藉平生。

一言半语到金石,四海九州成弟兄。

哪怕只言片语都如金石般坚定可信,天下之人因此愿与你结为兄弟。

雪岭锦城君理棹,青鞋黄帽我归耕。

你将扬帆驶向雪岭锦城赴任,我却要穿青鞋戴黄帽归隐田园。

长江万里通吴蜀,逢着双鱼各寄声。

万里长江连通吴地与蜀地,遇到传递书信的双鱼,彼此都要寄音讯。

赏析

题解
此为送别刘德修组诗第二首,由公事转入私谊,抒写二人半生相交的深厚情谊,并以长江互通吴蜀为喻,约定别后音讯不断。

逐句解读
「半世西风吹盛名」——大半生以来,你的盛名随西风远播,点出刘德修久负清望。

「晚同朝路慰平生」——晚年能在同一条朝路上共事,算是平生之慰,两人晚年同朝为官的珍贵。

「一言半语到金石」——哪怕只言片语都如金石般掷地有声,极言其言辞之信实坚定。

「四海九州成弟兄」——天下之人因此愿与他结为兄弟,形容其人格感召力之强。

「雪岭锦城君理棹」——你将扬帆驶向雪岭锦城(成都),点明赴任潼川的方向。

「青鞋黄帽我归耕」——而我穿着青鞋戴着黄帽归隐田园,对比友人之远行与自己的归隐。

「长江万里通吴蜀」——万里长江连通吴地与蜀地,地理上沟通你我的去处。

「逢着双鱼各寄声」——遇到传递书信的双鱼,彼此都要寄音讯啊,以鲤鱼传书之典约定通信。

艺术手法
全诗以「盛名—同朝—金石—弟兄」层层递进,先扬后转,颈联忽然转入「君理棹」「我归耕」的分别,形成一出世一入世的对仗。尾联以长江为纽带,化空间之远为音讯之通,既切地理(潼川在蜀,杨万里在吴),又暗含「水虽远而流相通」的深情。

「双鱼」用汉乐府「客从远方来,遗我双鲤鱼」之典,含蓄雅致。

「雪岭锦城」与「青鞋黄帽」对仗,一方是远赴蜀中的壮阔行旅,一方是归隐田园的朴素生活,色彩、气象形成鲜明反差。

总体评价
此诗由赞而别、由别而约,情真意切而不伤感,以长江万里通吴蜀作结,将离愁化为远望,见诚斋旷达襟怀。

相关诗词