送林谦之司业出为桂路提刑

宋 · 杨万里

译文

雨眠起宵坐,搔首偶不欣。

雨中入眠又起身独坐到深夜,搔着头偶尔感到闷闷不乐。

孤念元无感,怀我同社人。

孤独的思绪原本没有来由,心中怀念起我的同社友人。

昨日林先生,抱经出成均。

昨日林先生抱着经书离开了国子监。

初闻为渠喜,忽悟谁我亲。

起初为友人得官而高兴,忽然醒悟还有谁来亲近我呢。

缅然记宿昔,夜款水际门。

遥想往昔的交往,深夜叩响水边的家门。

微月耿秋寂,幽蛩慨凉新。

微弱的月光照着秋夜的寂静,深处的蟋蟀感慨新到的凉意。

论诗煮豆粥,粥熟天已晨。

一边论诗一边煮豆粥,粥煮熟时天已经亮了。

先生补天手,万象焉能春。

先生有补天的才能,万物怎能在您手中不逢春呢。

若非千载仰,却要今世珍。

如果不是千年之后才被人仰望,便应当在当世就被珍视。

圣门旧传业,不在先生身。

儒家圣学的传统事业,如今不在先生身上了吗。

雪前何有松,毁中谅非珉。

大雪之前哪里有松柏挺立,遭受诋毁的想必不是普通的似玉之石。

论思尺有咫,决去曾逡巡。

在朝中论政不过咫尺之近,决意离去时也曾犹豫徘徊。

谁言我无耳,老矣未有闻。

谁说我没有耳朵,只是年老了仍未有所成就。

先生又舍我,离别尚足云。

先生又要离开我,离别的话还有什么可说的呢。

桂山玉笋立,桂水罗带纹。

桂林的山如玉笋般耸立,桂林的水如罗带般泛着波纹。

得句能寄似,不须持岭云。

若能得到佳句寄给我,就不必手持岭上的云彩来相赠了。

赏析

题解
此诗为杨万里送别友人林谦之出任广西路提刑而作。林谦之原为国子监司业,如今外放为地方提刑官。诗中抒写了与友人分别的深重不舍之情,追忆往昔交游的美好时光,感叹友人离开朝廷是人才的不被善用,又以桂林山水之美作慰藉,嘱其寄诗相赠,情真意切,沉郁顿挫。

逐句解读
「雨眠起宵坐,搔首偶不欣」——雨夜难眠,起身独坐,搔首闷闷不乐,奠定全诗沉郁的基调。

「孤念元无感,怀我同社人」——孤寂的思绪原本并无来由,忽然想起同社的故人。

「昨日林先生,抱经出成均」——昨日林先生抱着经书离开了国子监(成均),指其离京外任。

「初闻为渠喜,忽悟谁我亲」——起初为友人得官而高兴,忽然意识到谁来亲近我呢。

「缅然记宿昔,夜款水际门」——遥想往昔交游,深夜叩访水边之门。

「微月耿秋寂,幽蛩慨凉新」——微弱的月光照着秋夜的寂静,幽深处的蟋蟀为新凉而慨叹。

「论诗煮豆粥,粥熟天已晨」——一起论诗、煮豆粥,粥煮熟时天已大亮,写尽彻夜长谈之乐。

「先生补天手,万象焉能春」——先生有补天之才,万物怎能在您手中不逢春呢?感叹其才能出众。

「若非千载仰,却要今世珍」——若不是千载之后才被人仰望,就是当世便被珍视,意为如此人才不应被埋没。

「圣门旧传业,不在先生身」——儒家圣学的传承,如今不在先生身上了吗?痛惜其离开学术重地。

「雪前何有松,毁中谅非珉」——雪前哪有松柏挺立,诋毁之中想必不是美玉(珉似玉而非玉),意谓真金不怕火炼。

「论思尺有咫,决去曾逡巡」——在朝论政不过咫尺之间,决意离去却也犹豫过。

「谁言我无耳,老矣未有闻」——谁说我没有耳朵,只是年老仍未有所闻(指仕途无进)。

「先生又舍我,离别尚足云」——先生又要舍我而去,离别的话又有什么可说的呢。

「桂山玉笋立,桂水罗带纹」——桂林的山如玉笋耸立,桂林的水如罗带般波纹荡漾,以美景慰人。

「得句能寄似,不须持岭云」——若能将所得佳句寄给我,就不必手持岭上云彩相赠了。

艺术手法
其一,情景交融。秋夜微月、幽蛩新凉,既写实境又映心境,以景衬情,倍增其哀。其二,叙事与抒情交织。“论诗煮豆粥,粥熟天已晨”以生活细节写友情之深,质朴而动人。其三,以议论寓深情。“先生补天手”数句既是对友人才华的推崇,又暗含对朝廷不能用贤的微词。其四,结以山水寄望。“桂山玉笋立,桂水罗带纹”化用韩愈“江作青罗带,山如碧玉簪”,以桂林美景消解离愁,“得句能寄似,不须持岭云”则寄望以诗篇维系友谊,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗是杨万里五言古诗中的佳作,情感深沉而不失温厚,既有对友人离去的哀伤,又有对其才华的推重,还有对自身老迈的慨叹。诗中叙事、写景、抒情、议论错综交织,节奏从低沉到激昂再到舒缓,如同一曲离别的交响。尤其“论诗煮豆粥,粥熟天已晨”一句,以最平淡的生活细节写出最深的友情,体现了杨万里诗风由雕琢归于自然的趋向。

相关诗词