送李制干季允擢第归蜀

宋 · 杨万里

译文

玉立长身太史公

如玉树般挺拔修长的太史公

诸郎个个有家风

家族子弟个个都继承了优良的家学传统

高文大册传书种

高水平的文章巨著传承着读书人的文脉

怨句愁吟恼化工

愁苦哀怨的诗句仿佛连造物主都为之烦恼

鸿雁双衔月宫桂

鸿雁成双衔着月宫中折下的桂枝

鹓雏独恋蜀山桐

鹓雏神鸟却独自眷恋着蜀山的梧桐

何如天网笼云表

怎比得上以天网将云端的英才尽收网中

三凤都归上苑中

三只凤凰都归入皇家苑囿为朝廷效力

赏析

题解
此诗为杨万里送别李季允擢第归蜀之作。李季允为蜀(今四川)人,在科举考试中高中后返回故乡。诗中对其家族文风给予高度赞誉,并以丰富的典故和巧妙的比喻表达了对李氏兄弟才华的欣赏和惜别之情。

逐句解读
「玉立长身太史公」——像玉树一样挺拔修长的太史公。以「玉立长身」描写李季允身材高大、气度不凡,「太史公」借用司马迁的尊称,赞美其史学才华。

「诸郎个个有家风」——家族中的子弟个个都继承了优良的家学传统。可见李氏家族是一个文化底蕴深厚的书香门第。

「高文大册传书种」——高水平的文章和巨著传承着读书人的种子。将文学才华比作可以世代相传的「种子」,形象生动。

「怨句愁吟恼化工」——那些愁苦哀怨的诗句似乎连造物主都为之烦恼。

「化工」指造物之工、大自然的主宰,极言其诗文情感之浓烈,足以感动天地。

「鸿雁双衔月宫桂」——鸿雁成双成对地衔着月宫中的桂枝。化用蟾宫折桂之典,比喻科举高中,「双衔」暗示李氏兄弟可能有多人登第。

「鹓雏独恋蜀山桐」——而鹓雏却独自眷恋着蜀山的梧桐。鹓雏为凤凰一类的神鸟,传说只食竹实、只栖梧桐,此处比喻李季允虽已高中却心系故土蜀地。

「何如天网笼云表」——怎比得上用天网将云天之上的英才都笼络起来。

「天网」比喻朝廷的选拔,「云表」指高空。

「三凤都归上苑中」——三只凤凰都归入了皇家苑囿之中。

「三凤」比喻李氏三兄弟,「上苑」指朝廷,期望他们都能为朝廷效力。

艺术手法
全诗善用典故和比喻。

「玉立长身」以视觉形象写人,「高文大册」以「书种」喻文脉传承,都极具特色。颈联以「鸿雁双衔月宫桂」与「鹓雏独恋蜀山桐」构成一对精妙的意象,前者写功名之美,后者写故土之恋,将科举中第与归乡之情统一起来。尾联以「三凤」的意象收束,既呼应了开篇的家族主题,又将个人送别升华为对整个家族的期许。

「天网笼云表」气象宏大,与「三凤归上苑」相得益彰。全诗用典虽多却不觉堆砌,因为每个典故都为表达情感服务。

总体评价
此诗在送别归蜀的友人时,巧妙地将个人送别与家族颂扬结合起来,使送别诗的内涵更加丰富。全诗格调昂扬,毫无离别的伤感低沉,反而充满了对友人家族文风武略的赞美和对未来的美好期许。杨万里以高华的笔调将送别之作写成了颂歌,既见友情之深,又显胸襟之广。

相关诗词