送李伯珍主管西归

宋 · 杨万里

译文

淡墨题名冠子衿,一星州县叹浮沈。

你在科举考试中名列前茅拔得头筹,却在州县做了一个微小的官职令人感叹仕途浮沉。

向来寄我南楼赋,不减古人东武吟。

之前你寄给我的南楼赋一文,文采不亚于古人所作的东武吟。

几阁文书聊韫玉,兰台笔札即䌷金。

在衙门几案间处理文书不过是暂时如美玉藏于匣中,你在兰台写下的文字字字如金。

李家兄弟鹓鸾侣,一日双飞入上林。

李家兄弟如鹓鸾般志向高远才华出众,终有一日会一同展翅飞入朝廷显贵的行列。

赏析

题解

此诗为杨万里送别李伯珍西归之作。李伯珍为主管官员,即将西归故乡或赴西任。诗中回顾了李伯珍的仕途经历和文学才华,以鼓励和赞扬为主调,祝愿他在仕途上继续飞黄腾达。李家兄弟才学出众,诗中以"鹓鸾""上林"等典故高度赞美了李氏兄弟的前途。

逐句解读

「淡墨题名冠子衿」写李伯珍在科举考试中以优异成绩名列前茅。

"淡墨题名"指科举榜上的题名,"冠子衿"意为在众多学子中拔得头筹。

"子衿"出自《诗经》,代指学子。

「一星州县叹浮沈」写他虽然科举及第,却只在州县任一小官,令人感叹仕途的浮沉不定。

"一星"形容官职微小。

「向来寄我南楼赋」回忆李伯珍曾寄给自己的诗赋。

"南楼赋"是李伯珍的作品,此处以作品名代指其文学作品。

「不减古人东武吟」称赞其文才不亚于古人所作的"东武吟"。

"东武吟"是乐府旧题,此处泛指优秀的文学作品。

「几阁文书聊韫玉」写李伯珍在衙门中处理文书工作,"韫玉"比喻怀才不遇——如同把美玉藏在匣中。

「兰台笔札即䌷金」"兰台"是朝廷的文书机构,"笔札"指写作,"䌷金"形容文采华丽如金。说他虽然只做文书工作,但其笔下文字价值如金。

「李家兄弟鹓鸾侣」"鹓鸾"是凤凰一类的神鸟,比喻朝中高官。说李家兄弟是志向高远、才华出众的人才。

「一日双飞入上林」"上林"即上林苑,比喻朝廷。祝愿李家兄弟如同鹓鸾展翅,一同飞入朝廷高官的行列。

艺术手法

一是典故对仗精工。

"淡墨题名"对"一星州县","南楼赋"对"东武吟","韫玉"对"䌷金","鹓鸾侣"对"入上林",全诗对仗工整,用典贴切。二是以退为进。前两联写李伯珍科举高中却在州县沉沦,似乎是在感叹怀才不遇;后两联笔锋一转,赞扬其文才、预言其腾达,以先抑后扬的手法增强鼓励的力量。三是比喻生动。

"韫玉"之喻写怀才不遇,"鹓鸾"之喻写志向远大,两个比喻分别对应现状与未来,形成完整的人物素描。

总体评价

此诗以科举入仕和州县沉浮为背景,既感叹了仕途的坎坷,又对友人的才华和前途给予了充分的肯定和美好的祝愿。全诗结构严谨,从过去的科名到现在的州县官职,再到未来的飞黄腾达,时间线索清晰。

"李家兄弟鹓鸾侣,一日双飞入上林"以豪迈的想象和热情的祝愿作结,格调高昂,充分体现了送别诗中积极向上的精神。

相关诗词