送吉州太守朱子渊造朝二首 其二

宋 · 杨万里

译文

公在乡邦我在京

您在家乡任职时我远在京城

百书终不慰生平

写了一百封信终究无法慰藉彼此的深情

西归一见还倾盖

您西归入朝途中我们得以相见畅谈甚欢

夜坐相看话短檠

夜里对坐在矮灯架旁促膝交谈

老去可堪频送客

年老了怎么还经得起频繁地送别友人

古来作恶是离情

自古以来最令人伤心的便是离别之情

云泥隔断从今始

从此天各一方如云泥般隔绝

肯倩征鸿访死生

不知能否请远飞的鸿雁替我探问你此后的安危

赏析

题解
此诗为《送吉州太守朱子渊造朝二首》之第二首,转为抒写私人情谊。第一首重在赞颂政绩,此首则重在表达离别之情。杨万里与朱子渊是旧友,一在乡邦、一在京师,书信不断却终难相见。如今朱子渊奉调回朝,短暂相聚后又将远别,诗人感慨万千。

逐句解读
「公在乡邦我在京」——您在家乡任职时我在京师。交代两人长期分离的状态,一个“在乡邦”一个“在京”,天涯各一。

「百书终不慰生平」——写了一百封信终究无法慰藉彼此的平生之交。“百书”极言书信之多,“终不慰”道出纸短情长的遗憾。

「西归一见还倾盖」——“西归”指朱子渊西行赴朝,途中与杨万里短暂相会。“倾盖”用孔子与程子倾盖而谈的典故,指久别重逢时停车交谈甚欢。“还倾盖”写短暂相聚的畅快。

「夜坐相看话短檠」——“短檠”是矮灯架,指油灯下促膝长谈。夜晚对坐、灯下交谈,画面温馨而亲切。

「老去可堪频送客」——年老之后怎堪频繁地送别友人?“可堪”即不堪,反问语气加重了离别的伤感。

「古来作恶是离情」——自古以来最令人伤怀的便是离别之情。“作恶”在这里是使人难受、伤心的意思,道出了千百年来离别主题的永恒性。

「云泥隔断从今始」——“云泥”喻地位悬殊或距离遥远。从此之后天各一方,如同云泥之别。

「肯倩征鸿访死生」——“倩”是请托,“征鸿”是远飞的鸿雁,“访死生”是探问生死存亡。愿意请远飞的鸿雁传递消息、探问彼此的安危吗?末句以反问作结,既是不舍,也是无奈。

艺术手法
其一,叙事与抒情交替。前四句叙事,回顾两人的离合经历;后四句抒情,抒写离别的伤感与对未来的忧虑。叙事为抒情蓄势,抒情为叙事升华。其二,用典精炼。“倾盖”“短檠”两个典故浓缩了友情的深厚,前者写相逢之欢,后者写相处之亲。其三,情感递进。从“百书终不慰”的遗憾,到“西归一见”的欣喜,再到“老去可堪”的伤感,最后以“云泥隔断”的绝望收束,情感层层加深。其四,结句含蓄。“肯倩征鸿访死生”以疑问结束,不直接回答,留下无尽的余韵。

总体评价
此诗将送别的伤感写得格外深沉动人。杨万里不堆砌辞藻,而是以平淡真诚的语言述说友情的珍贵与离别的痛苦。“老去可堪频送客”一句尤为感人,将年龄增长带来的离别之痛写得锥心刺骨。全诗情感真挚,格调哀而不伤,是送别诗中的佳作。

相关诗词