送吉守赵山父移广东提刑

宋 · 杨万里

译文

越台海山清更雄

越台一带海山清朗而雄伟

曲江间出曲江公

曲江之间出了曲江公张九龄

宪台师表光且耿

提刑台上的师表光辉而正直

濂溪留下濂溪井

周敦颐留下了濂溪井

赵侯端是宋间平

赵侯确实是宋朝的贤能之臣

妙年策名千佛经

妙年便在科举中名列前茅

阳春有脚来江城

施政如阳春有脚来到江城

银汉乘槎移使星

如同乘槎银河移动了使星

岭上梅花莫迟发

岭上的梅花不要迟迟不开

先遣北枝迎玉节

先让北边的枝条迎接你的玉节到来

寄声多贺帽子峰

带个口信多祝贺帽子峰

今岁峰头有霜雪

今年峰头有霜雪

赏析

题解
此诗送赵山父移任广东提刑,以岭南风物与先贤典故勉励受赠者。诗中以曲江公、濂溪等前贤比况,又以岭上梅花寄寓期许,是杨万里送别诗中的典雅之作。

逐句解读
「越台海山清更雄」越台一带海山清朗而雄伟,写岭南地理。

「曲江间出曲江公」曲江之间出了曲江公张九龄,以先贤比赵氏。

「宪台师表光且耿」提刑台上的师表光辉而正直,写赵氏的品格。

「濂溪留下濂溪井」周敦颐留下了濂溪井,以理学先贤比况。

「赵侯端是宋间平」赵侯确实是宋朝的贤能之臣,「间平」指汉之刘向、丙吉。

「妙年策名千佛经」妙年便在科举中名列前茅。

「阳春有脚来江城」阳春有脚来到江城,喻赵氏施政如春风化雨。

「银汉乘槎移使星」如同乘槎银河移动了使星,写赵氏移任。

「岭上梅花莫迟发」岭上的梅花不要迟迟不开。

「先遣北枝迎玉节」先让北边的枝条迎接你的玉节到来,以梅花寄寓期许。

「寄声多贺帽子峰」带个口信多祝贺帽子峰。

「今岁峰头有霜雪」今年峰头有霜雪,暗喻任上将有考验。

艺术手法
此诗用典密集而精当。

「曲江公」指张九龄,「濂溪」指周敦颐,「间平」指刘向、丙吉,「阳春有脚」用宋璟之典,「乘槎」用张骞之典。每一典都与受赠者的身份、仕途或赴任之地相关,用典而不觉堆砌。

「岭上梅花莫迟发,先遣北枝迎玉节」最妙,以梅花拟人,以「北枝」先开寄寓赵氏北来之意,自然意象与政治期许合一。

总体评价
此诗以密集的典故和精巧的意象送赵山父赴任,用典精当、寄寓深远,是杨万里送别诗中的典雅之作。

相关诗词