送胡季永赴漕试

宋 · 杨万里

译文

兔目着花官样黄,冰轮飘子秋风香。

槐树开着官样黄色的小花,冰轮般的秋月下桂花种子随风飘散,秋风送来幽香。

谁骑瘦马踏词场,澹翁庭阶玉雪郎。

是谁骑着瘦马踏入科举的词场?正是澹翁庭院中如玉似雪般俊美的少年郎。

天于贤佞真不省,不应阿翁有阿永。

老天对贤与佞真是不分明,不该让阿翁拥有阿永这样出色的儿子。

景升儿子漫谷量,未识一丁惟啗餠。

刘景升的儿子们平庸无能可以用斗来量,不识一个字只知道吃饼。

阿永胸中几许书,石渠奄有仍更余。

阿永胸中藏着多少学问?石渠阁的藏书他已尽数占有还有富余。

毛锥半点不籧篨,羽镞一脱无犀渠。

毛笔写出的文章毫无虚浮之处,箭镞一发射出便无人能挡。

当家衣钵更谁付,锁厅小借梯云路。

家中的衣钵传承还能交给谁呢,赴锁厅试不过是借一条登云之路。

澹翁严冷纵不嬉,归来膝上安文度。

澹翁虽然严厉冷峻不会嬉笑,等你归来时也会像对待爱子文度般欣慰。

赏析

题解
此诗为杨万里送胡季永赴漕试之作。漕试是宋代转运司主持的科举考试。诗中先以秋景起兴,继而称颂胡季永的才华,用大量典故和比喻,赞美其学识渊博、文武双全,并期望他科举高中、光耀门庭。末联以父子深情作结,既庄重又温暖。

逐句解读
「兔目着花官样黄」——槐树开着官样黄色的小花。

「冰轮飘子秋风香」——冰轮般的秋月下,桂花的种子随风飘散,秋风送来幽香。

「谁骑瘦马踏词场」——是谁骑着瘦马踏入科举词场?「澹翁庭阶玉雪郎」——原来是澹翁庭院中如玉似雪般俊美的少年郎。

「天于贤佞真不省」——老天对于贤与佞真是不分明的。

「不应阿翁有阿永」——不该让老翁有这样的好儿子阿永(反语,实为赞其出色)。

「景升儿子漫谷量」——刘景升的儿子们不过是平庸之辈可以用斗量。

「未识一丁惟啗餠」——不识一个字只知道吃饼。

「阿永胸中几许书」——阿永胸中藏有多少学问?「石渠奄有仍更余」——石渠阁的藏书他已尽数占有还有富余。

「毛锥半点不籧篨」——毛笔写出的文章毫无虚浮之作。

「羽镞一脱无犀渠」——箭镞一发射出便无人能挡。

「当家衣钵更谁付」——家中的衣钵传承还能交给谁呢?「锁厅小借梯云路」——赴锁厅试不过是借一条登云之路。

「澹翁严冷纵不嬉」——澹翁虽然严厉冷峻不会嬉笑。

「归来膝上安文度」——等你归来时也会像对待爱子文度般欣慰。

艺术手法
全诗起兴精妙,以槐花秋桂点明时令,营造赴考的氛围。

「谁骑瘦马」一问引出人物,「玉雪郎」极写其风姿。中间用典密集:刘景升之子反衬阿永之才,「石渠」写其博学,「毛锥」「羽镞」一文一武写其全能。

「毛锥半点不籧篨」以毛锥(毛笔)喻文才,「不籧篨」(不虚浮)赞其扎实;

「羽镞一脱无犀渠」以羽镞喻锋芒,「无犀渠」(无坚盾可挡)赞其锐利。末联以「文度」之典写父子深情——王坦之小名文度,其父王述甚爱之,常置膝上。以严父终将欣慰作结,温暖动人。

总体评价
此诗送人赴考而不落俗套,既有盛赞之辞,又以典故运笔使其含蓄雅致。一文一武的比喻、正反对照的用典,使全诗节奏明快、气象不凡。末联从严父之爱落笔,以情动人,于送别诗中别具一格。

相关诗词