送胡端明赴召

宋 · 杨万里

译文

紫泥夜下日星晖,赤舄朝看衮绣归。

紫泥封缄的诏书夜间下达如日月星辰生辉,早晨看着穿红鞋着衮衣的大臣荣耀归来。

中国如今相司马,四夷见说问非衣。

中原如今以司马之才来任用你,四方夷族据说也在打听隐士贤才的消息。

金鱼玉带明霜鬓,斗极台符拱太微。

金鱼袋和玉带映衬着如霜的白发,北斗星和台符拱卫着太微星垣般的高位。

卫武年龄子仪考,一身双美古来稀。

有卫武公般的高龄和郭子仪般的功名考绩,一人兼具此两种美事实属古来稀有。

赏析

题解
此诗送胡端明赴朝廷征召,以典雅的格调和丰富的典故表达了对友人荣任高官的祝贺。紫泥诏书夜间下达如日月星辰生辉,穿红鞋着衮衣荣耀归来。中原如今以司马(指宰相)之才相待,四方夷狄据说都在询问非衣(隐士)的消息。金鱼袋和玉带映衬着霜白的双鬓,北斗星和台符拱卫着太微星垣。卫武公的高龄和郭子仪的功名考绩,一身兼具此两种美事古来稀少。全诗以密集的典故和工整的对仗,写出了对胡端明德高望重、老当益壮的赞美。

逐句解读
「紫泥夜下日星晖」紫泥封缄的诏书夜间下达,如日月星辰般光辉。

"紫泥"是皇帝诏书的封泥。

「赤舄朝看衮绣归」早晨看到穿红鞋着衮衣的大臣荣归。

"赤舄"是高官的鞋子,"衮绣"是高官的礼服。

「中国如今相司马」中原如今以司马之才来相待你。

"相司马"以司马光拜相之典赞美胡端明。

「四夷见说问非衣」四方夷族据说都在打听隐士的消息。

"非衣"是隐士的服饰,此句暗示胡端明的名声远播。

「金鱼玉带明霜鬓」金鱼袋和玉带映衬着如霜的白发。

"金鱼""玉带"是高官的佩饰。

「斗极台符拱太微」北斗星和台符拱卫着太微星垣。以星象喻朝廷中的高位。

「卫武年龄子仪考」卫武公的高龄和郭子仪的功名考绩。卫武公九十多岁还在任,郭子仪大器晚成。

「一身双美古来稀」一人兼具高龄和功名两种美事,古来稀少。

艺术手法
此诗以密集典故和工整对仗为特色。紫泥、赤舄、衮绣、司马、金鱼、玉带、斗极、太微、卫武、子仪——几乎每句都有典故。

"金鱼玉带明霜鬓"以高官佩饰与白发对比,写出"老当益壮";

"斗极台符拱太微"以天文学意象喻朝廷格局,气象宏大。尾联以卫武公和郭子仪两位古代名臣的事迹收束,既赞美了胡端明的高龄和功名,也寄托了"古来稀"的珍贵。

总体评价
这是一首典雅的送行诗。杨万里以极为丰富的典故和工整的格律,将胡端明赴召的荣光写得庄严而隆重。全诗从紫泥诏书到衮绣归来,从司马拜相到夷狄问名,从金鱼玉带到北斗太微,最后以卫武公、郭子仪的古贤事迹收束,气势恢宏,格调高雅。

相关诗词