送何一之右司出守平江

宋 · 杨万里

译文

十年一别再从游,又见鱼书拜彻侯。

分别十年之后再次重逢同游,又见到您的任命文书授予高爵。

人物只今何水部,风流不减柳苏州。

当今人物中您堪比何水部何逊,风流程度丝毫不亚于柳宗元。

白苹洲上春传语,乌鹊桥边草唤悲。

白苹洲上的春风仿佛在传话,乌鹊桥边的芳草似乎在唤起离愁。

报政不应迟五月,鶑花紫禁𥩟归舟。

您汇报政绩不会超过五个月,朝廷正等着莺花时节您的归舟。

赏析

题解
此诗为杨万里送别何一之出任平江(今苏州)知府而作。何一之时任右司之职,外放为平江太守。诗中称赞何一之的才干风度,将其比作何逊与柳宗元,预言其政绩卓著后必将很快回朝。

逐句解读
「十年一别再从游,又见鱼书拜彻侯」首联交代背景。

"十年一别"说明与何一之分别已久,如今重逢再能同游,自然欣喜。

"鱼书"即书信,此处指任命文书。

"彻侯"是古代最高爵位,意谓又见到何一之因才能卓著而获得新的任命。

「人物只今何水部,风流不减柳苏州」颔联是全诗名句。何水部指南朝诗人何逊,曾任尚书水部郎,诗名卓著;柳苏州即唐代柳宗元,曾任柳州刺史(此处"柳苏州"实以柳宗元比其风流)。诗人说当今人物中何一之堪比何逊,风流程度不亚于柳宗元。巧妙的不仅是以古人喻今人,更在于"何""柳"二姓与何一之的姓氏及苏州的地理暗合。

「白苹洲上春传语,乌鹊桥边草唤悲」颈联以苏州名胜入诗。白苹洲是苏州著名景观,乌鹊桥也是苏州古桥名。春光传语,芳草唤悲,以拟人手法赋予景物以情感,既是想象友人到任后所见之景,也暗含惜别之情。

「报政不应迟五月,鶑花紫禁𥩟归舟」尾联以期盼作结。报政指向朝廷汇报政绩。

"不应迟五月"意谓不会超过五个月就能取得显著的政绩。

"紫禁"指朝廷,"𥩟归舟"即等待归舟。诗人预言何一之很快就能政成回朝。

艺术手法
此诗最巧妙的技巧在于姓名与地名的双关嵌入。颔联以"何水部"对"柳苏州",何、柳既指古代名人(何逊、柳宗元),又暗扣友人姓何、出守苏州的事实,做到人名、地名、古人名三位一体,浑然天成。颈联以苏州实景"白苹洲""乌鹊桥"入诗,用拟人手法("春传语""草唤悲"),使送别之情融入江南风景之中,含蓄蕴藉。尾联用"不应迟""𥩟归舟"等词语,将惜别之情转化为对友人的信心与期许。

总体评价
这首送别诗以巧妙的双关用典和明快的节奏取胜。杨万里将友人的姓名、赴任之地与古代名人融为一体,既不露斧凿之痕,又恰到好处地表达了赞美之意。全诗格调开朗,不落送别诗窠臼,体现了诚斋体"活泼自然"的艺术风格。

相关诗词