送韩漕华文移节江东

宋 · 杨万里

译文

公家文公天斗星

你家的先祖文公如同天上的北斗星辰

可双孟氏再六经

可与孟子并列而重振六经之道

姓名不上凌烟去

姓名虽未列入凌烟阁功臣之列

只与日月争光明

却只与日月争辉映照千古

君家魏国天一柱

你家魏国公是撑天的一根柱石

拄天无倾日无雾

支撑天宇不致倾覆日照天下没有阴翳

唯天唯尧唯永昭

唯有上天、唯有尧帝、唯有英宗永昭之治

臯旦以还俱避路

皋陶周公旦以来的贤相都要让路

只今百年三百年

从那时至今百年三百年间

文献衣被芝与兰

文献传承滋养后人如芝兰芬芳

华文使者典刑存

华文使者你继承了先祖典范

一生流坎晚乃骞

一生历经坎坷到晚年才得以高飞

台家拔士兼人门

朝廷选拔人才兼重才学与门第

如君两有今谁先

像你二者兼备如今谁人能居先

德星才照翼轸地

德星才照临翼轸分野之地

寒士驩呼细民喜

寒士欢呼百姓欢喜

钟山石城何物神

钟山石城有何神异之处

夺与东民天不嗔

上天把你从那里调给江东百姓连老天都不嗔怪

寄语东民也未稳

告诉江东百姓也不必太安稳

渠是鸾台凤阁人

他终究是鸾台凤阁的宰辅之才

赏析

题解
此诗为送别韩华文移任江东而作。韩华文乃韩琦后裔,诗中盛赞其家世渊源与个人才德,期望他赴任后大有作为。全篇用典繁密,气象宏大,是杨万里诗中少见的铺排之作。

逐句解读
「公家文公天斗星」,公家先祖文公(韩琦)如天上北斗星辰般光辉,开篇即点明韩氏家世之显赫。

「可双孟氏再六经」,可与孟子并列而重振六经之道,极赞韩琦之学养与功业。

「姓名不上凌烟去,只与日月争光明」,姓名虽未上凌烟阁,但其功勋可与日月争辉,意谓凌烟阁尚不足以彰其功。

「君家魏国天一柱,拄天无倾日无雾」,魏国公韩琦是擎天一柱,支撑天宇不倾覆,日照天下无阴翳,以夸张手法赞其定国之功。

「唯天唯尧唯永昭,臯旦以还俱避路」,唯有天、唯有尧、唯有宋英宗永昭之治可以当之,皋陶、周公旦以来贤相皆要让路,极言韩琦地位之高。

「只今百年三百年,文献衣被芝与兰」,至今百年三百年间,韩氏文献传承如芝兰芬芳,衣被后人。

「华文使者典刑存,一生流坎晚乃骞」,华文使者你继承了先祖典范,一生历经坎坷到晚年才得以升迁,“流坎”谓命运多舛,“骞”谓高飞。

「台家拔士兼人门,如君两有今谁先」,朝廷选拔人才兼重才学与门第,像你二者兼备如今谁人能先?「德星才照翼轸地,寒士驩呼细民喜」,德星照临翼轸之地(江东),寒士欢呼百姓欢喜,写韩氏赴任受到欢迎。

「钟山石城何物神,夺与东民天不嗔」,钟山石城有何神异,上天将你从那里调给江东百姓,连老天都不嗔怪,意谓此去江东乃天意所归。

「寄语东民也未稳,渠是鸾台凤阁人」,告诉江东百姓也不必太安稳,他终究是鸾台凤阁的宰辅之才,暗示韩华文终将入朝为相。

艺术手法
一、层递式颂扬:从韩琦的功业到韩氏家族的传承再到韩华文个人的才德,层层推进。二、夸张排比:以“天斗星”“天一柱”等夸张意象极力铺陈,气势磅礴。三、用典密集:凌烟阁、皋陶、周公旦、翼轸、鸾台凤阁等典故交织,显示出深厚的学养。四、以退为进:“姓名不上凌烟去”看似遗憾,实则是说凌烟阁不够格,以否定反衬更高的赞誉。

总体评价
此诗是一首典型的送别颂体诗,篇幅较长,用典繁复,气象宏大。杨万里以韩琦的丰功伟业为铺垫,进而落到韩华文身上,对其寄予厚望。末句“渠是鸾台凤阁人”收束全篇,既是对韩华文的期许,也是对韩氏家族声望的延续。全诗虽有颂美之嫌,但笔力雄健,结构严谨,不失为佳作。

相关诗词