送傅山人二绝句 其一

宋 · 杨万里

译文

江山有约未应疎

江山与隐者早有盟约,不该将这约定疏远

浪自忙中白却须

徒然在忙碌中白了两颊的胡须

我昔属官今属我

我从前身属官府,如今终于属于自己

子能略伴瘦藤无

你可愿意稍伴我这拄着瘦藤杖的老人

赏析

题解
此诗为杨万里送别隐士傅山人所作。傅山人以山水为伴、浪迹江湖,杨万里则刚辞官归里,二人身份相近,情谊深厚。诗人借送别之机,既感慨自己仕途蹉跎、须发已白,又庆幸如今摆脱官场束缚、回归自由,末句以瘦藤杖自喻,邀请傅山人相伴,语淡而情真。

逐句解读
「江山有约未应疎」——江山与隐者早有盟约,不应将这约定疏远。言外之意是劝傅山人莫忘山水之约,也暗含自己与山水的未了之缘。

「浪自忙中白却须」——徒然在世俗忙碌中白了两颊胡须。一个「浪」字道尽懊悔:大好年华空耗于官场奔走,到头来只换得须发皆白。

「我昔属官今属我」——从前我身属官府,身不由己;如今终于属于自己了。此句以轻松口吻写沉重经历,「属官」与「属我」对举,道出仕隐之变的无限感慨。

「子能略伴瘦藤无」——你可愿意稍伴我这拄着瘦藤杖的老翁?「瘦藤」既写实(藤杖),又暗喻自己年老瘦削,以自嘲的口吻发出真挚的邀约。

艺术手法
一是对比手法的精妙运用:「属官」与「属我」构成身份对比,「忙中」与「有约」构成生活方式对比,以对照凸显归隐之乐。二是自嘲式的抒情:以「瘦藤」自喻,既写实又传神,将年老体衰与旷达洒脱融为一体。三是语言质朴自然,不事雕琢,恰如「诚斋体」的一贯风格——以白描见长,以真情动人。

总体评价
此诗短小而意蕴丰厚。杨万里以极简的笔触勾勒出仕隐转换的心路历程,「我昔属官今属我」一句尤为警策,道尽封建士大夫对人身自由的渴望与珍惜。末句以问代请,亲切而风趣,既是对友人的不舍,也是对隐逸生活的自我确认,读来令人会心一笑又深有感触。

相关诗词