送丁子章将漕湖南三首 其一

宋 · 杨万里

译文

岳麓猿声里,湘流雁影边。

岳麓山中猿猴啼叫声里,湘江之上大雁飞影旁边。

自天持一节,到日是新年。

奉天子之命持节赴任,到达之日恰逢新年。

身退名逾重,今稀古则然。

身虽退而名声更加厚重,如今少见而古代本就如此。

黄花非不好,只是插离筵。

菊花并非不好看,只是插在了离别的筵席上。

赏析

题解
此诗为杨万里送别丁子章出任湖南漕运使三首中的第一首。诗中以湖南山水之景渲染送别氛围,点明丁子章奉天子之命持节赴任、到日恰逢新年的时令特点,又以其人退而名重的品格予以赞美,最后以黄花插在离筵之上的意象收束,景中有情,含蓄深婉。

逐句解读
「岳麓猿声里,湘流雁影边」——岳麓山中猿声啼叫,湘江之上雁影掠过,以湖南典型的山水意象渲染目的地风貌,营造清远之境。

「自天持一节,到日是新年」——奉天子之命持节赴任,到达之日恰逢新年,时令与使命巧妙结合。

「身退名逾重,今稀古则然」——身虽退而名声愈发厚重,如今罕见而在古代则本应如此,赞丁子章之品格。

「黄花非不好,只是插离筵」——黄花并非不好看,只是插在了离别的筵席上,以花之美好反衬离别之伤感。

艺术手法
其一,以景起兴。岳麓猿声、湘流雁影,既是湖南实景,又暗含送别的悲凉意蕴,猿啼雁去皆为离别之象。其二,对仗工稳。“岳麓”对“湘流”、“猿声”对“雁影”,山水相映,声影相衬,画面感极强。其三,以反衬结情。黄花本为美好之物,“非不好”先扬后抑,“只是插离筵”一转,将花的美好反衬为离别的哀伤,含蓄蕴藉,余味悠长。其四,议论自然。“身退名逾重,今稀古则然”以简练的语句道出古之贤者退而不朽的品格,虽为议论而不觉生硬。

总体评价
此首五律格调清远,起联以湖南山水勾勒出送别的空间背景,颔联点明使命与时令,颈联转入品格赞美,尾联以花寓情,层次分明而转折自然。尤其尾联“黄花非不好,只是插离筵”,以极平淡的语言写出极深婉的情感,不事雕琢而自见深情,是杨万里“诚斋体”以浅语传深情的典型笔法。

相关诗词