送丁卿季吏部赴召

宋 · 杨万里

译文

吾州史君五十年,不曾召节来日边。

我们州五十年来,不曾有朝廷征召使节来到太守身边。

老夫送人作太守,不曾送人上九天。

老夫送人去做太守,不曾送人上九天朝堂。

玉皇去年选丁宽,遣来螺浦苏茕鳏。

天帝去年选中了丁宽,派他来螺浦抚慰孤苦之人。

玉皇今年唤渠还,州民遮道不得前。

天帝今年又把他召回,州民拦道挽留也挡不住。

文儒佳政万口传,近世能吏了不关。

他以文儒之才施行的善政万口传颂,近世所谓的能吏与他毫不相干。

道渠岂弟父母然,凛如冰霜照人寒。

说他如父母般和乐慈爱,又如冰霜般凛然令人敬畏。

道渠明断神一般,秋毫不扰田里安。

说他明断如神一般,秋毫不扰百姓乡里安宁。

一州天下孰后先,要渠笔橐侍甘泉。

一州之治与天下之事孰先孰后,朝廷要他持笔侍奉君王。

尚书履声再接连,更进一步百尺竿。

尚书的脚步声接连不断,更要百尺竿头再进一步。

紫枢黄合半武间,梅花满枝雪满山。

执政宰相之位只在半步之间,此时梅花满枝大雪满山。

雪花能舞梅能言,满饯史君金玉船。

雪花能起舞梅花能言语,满载金玉美酒为太守饯行。

赏析

题解
此诗送别丁卿季应吏部征召入朝。诗中先写丁卿在地方治理的卓著政绩和百姓的挽留之情,再写其入朝升迁的必然,以梅雪交辉的美丽意象作结,既有惜别之意又有祝贺之情。

逐句解读
「吾州史君五十年,不曾召节来日边」——我们州五十年来的太守,不曾有朝廷征召的使节来到身边。“史君“即太守,“日边“指朝廷。

「老夫送人作太守,不曾送人上九天」——老夫送人去做太守,不曾送人上九天(入朝)。极言丁卿此次征召入朝之难得。

「玉皇去年选丁宽,遣来螺浦苏茕鳏」——玉皇去年选中了丁宽,派他来螺浦抚慰孤苦之人。“丁宽“即丁卿,“茕鳏“指孤寡无依之人。

「玉皇今年唤渠还,州民遮道不得前」——玉皇今年又把他召回,州民拦道挽留也挡不住。

「文儒佳政万口传,近世能吏了不关」——他以文儒之才施行的善政万口传颂,近世所谓的能吏与他毫不相干。言其政绩非一般酷吏所能比。

「道渠岂弟父母然,凛如冰霜照人寒」——说他如父母般和乐慈爱,又如冰霜般凛然不可犯。“岂弟“即恺悌,和乐平易;一慈一严,刚柔并济。

「道渠明断神一般,秋毫不扰田里安」——说他明断如神一般,秋毫不扰百姓,乡里安宁。

「一州天下孰后先,要渠笔橐侍甘泉」——一州之治与天下之事孰先孰后?朝廷要他持笔囊侍奉甘泉宫(入朝为官)。“笔橐“指文臣侍从,“甘泉“指皇帝行宫。

「尚书履声再接连,更进一步百尺竿」——尚书的脚步声接连不断,更要百尺竿头更进一步。预示丁卿将步步高升。

「紫枢黄合半武间,梅花满枝雪满山」——紫枢黄阁只在半步之间,此时梅花满枝头、大雪满山。“紫枢“指执政,“黄合“指宰相,意谓升迁在望。

「雪花能舞梅能言,满饯史君金玉船」——雪花能舞梅花能言,用金玉之船满载美酒为太守饯行。以梅雪之美为饯别增添诗意。

艺术手法
此诗以叙事为主,层层推进。先以“五十年不曾“的夸张铺垫丁卿征召的特殊性,再以“玉皇“选人遣返的拟人手法写其政绩与召回,接着以“万口传“的口碑与“遮道“的挽留写其深得民心,最后以梅雪交辉的意象饯别。“岂弟父母然“与“凛如冰霜照人寒“的对举,将丁卿慈严并施的为政风格写得生动鲜明。末联“雪花能舞梅能言“以拟人手法收束,将饯别场景诗意化。

总体评价
此诗篇幅较长,叙事详尽而层次分明,将丁卿的地方政绩、百姓爱戴和朝廷征召完整呈现。语言质朴而有力量,“岂弟父母然“与“凛如冰霜“的对比尤为精彩,以梅雪饯别更添风雅,是杨万里送别诗中的力作。

相关诗词