送陈婿履常县丞之官泰宁

宋 · 杨万里

译文

玉润非冠玉,东床忽易东。

你的美质温润于内而非徒有其表,身为女婿如今要东行赴任。

一官斯立样,五字后山风。

做官当如崔斯立般清廉正直,诗才似陈后山般瘦硬精深。

明月来宵共,清尊何日同。

明月只有来夜才能共赏,清酒杯何时才能再与你同饮。

看君即飞兔,老我自冥鸿。

看你如飞兔般驰骋仕途,老夫我自当如冥鸿高飞远去。

赏析

题解

此诗为杨万里送女婿陈履常赴任泰宁县丞之作。诗中既有对女婿品格才学的期许,也有对离别的感伤,更以「飞兔」与「冥鸿」的对比表达了对仕途与隐逸不同选择的感慨。全诗用典密集而贴切,情感真挚,是杨万里送别诗中的佳作。

逐句解读

「玉润非冠玉」,玉润指女婿的温润品格,冠玉指仅外表好看的装饰之玉——意为你的美质是内秀而非徒有其表。

「玉润」用晋代卫玠「玉人」之典,「冠玉」用西汉陈平「美如冠玉」之典,对比内外之别。

「东床忽易东」,东床指女婿,「易东」指东行赴任——「东床」本指女婿,此句巧妙地将「东床」与「易东」结合,语带双关。

「一官斯立样」,此番做官当如崔斯立那样——「斯立」指唐代崔立,为官清廉正直,以政绩著称,期许女婿效法清官。

「五字后山风」,你的诗风如同陈后山——「后山」指北宋诗人陈师道,其五言诗瘦硬精深,此处以「五字」指五言诗,称赞女婿的诗才风格似陈师道。

「明月来宵共」,明月只有来夜才能共赏——言今晚一别,此后唯有同一轮明月可以共看,暗含别离之伤感。

「清尊何日同」,清酒杯何时才能再与你同饮?以问句表达重逢无期的怅惘。

「看君即飞兔」,看你如飞兔般驰骋仕途——「飞兔」为传说中的神速之马,喻仕途上的快速晋升。

「老我自冥鸿」,而我这个老人自当如冥鸿高飞远去——「冥鸿」指高飞远举的大雁,喻远离尘世、隐逸自适的生活态度。两相对照,一是入世的进取,一是出世的超然。

艺术手法

一是用典精当。全诗几乎句句用典:玉润、冠玉、东床、斯立、后山、飞兔、冥鸿,每个典故都与所表达的内容精确契合,既丰富了诗歌的内涵,又不显堆砌。二是双关巧妙。

「东床」既是女婿的代称,又与「易东」形成语义上的双关,一字而含两层意思,手法高超。三是对仗工整。

「玉润」对「冠玉」,「一官」对「五字」,「明月」对「清尊」,「飞兔」对「冥鸿」,对仗精工而自然,不露斧凿之痕。四是对比深刻。

「飞兔」与「冥鸿」的对比,是入世与出世的对比,也是青年与老年的对比,更是仕途进取与归隐自适的对比,寄寓了诗人对人生选择的深沉思考。

总体评价

此诗以送婿赴任为题,将亲情、期许、离愁、人生感悟融于一炉。全诗用典精切,对仗工整,在送别诗的框架中注入了对仕隐出处的深层思考。

「飞兔」与「冥鸿」的对照尤其耐人寻味,既是代际之间不同选择的写照,也是诗人内心矛盾的真实反映,使此诗超越了普通送别诗的局限,具有了更深广的人生意蕴。

相关诗词