送陈行之寺丞出守南剑二首 其一

宋 · 杨万里

译文

甫尔丞农扈,翩然牧剑津。

刚刚才在农官属下任职,转眼便翩然出任南剑州太守。

诸公谁不相,有子几何人。

诸位公卿谁不曾担任过宰相,但有几个人的子弟如此出众。

气节霜余凛,辞章玉样新。

气节如霜后余寒般凛然,辞章如玉树般清新。

飞腾可轻料,渠亦正青春。

飞黄腾达可以轻易预料,他正处于青春壮年。

赏析

题解
此诗为杨万里送别陈行之寺丞出守南剑二首中的第一首。诗中赞颂陈行之从农官之属骤然出守剑津(南剑州),以“诸公谁不相,有子几何人”叹其人才难得,又以“气节霜余凛”赞其品格、“辞章玉样新”誉其文采,末联断言其飞腾可期,正值青春壮年,既有送别的勉励又有由衷的期许。

逐句解读
「甫尔丞农扈,翩然牧剑津」——刚刚才在农官属下任职,转眼便翩然出任剑津(南剑州)太守,写其仕途升迁之快。

「诸公谁不相,有子几何人」——诸位公卿谁不曾担任过宰相,但有几个人的子弟如此出众?叹其人才难得。

「气节霜余凛,辞章玉样新」——气节如霜后之余寒般凛然,辞章如玉树般清新,从品格与文才两方面加以赞美。

「飞腾可轻料,渠亦正青春」——其飞黄腾达可以轻易预料,他正处于青春壮年,对其前途充满信心。

艺术手法
其一,用字精警。“甫尔”与“翩然”一迟一速,写出仕途变化之突然;“凛”字写气节之刚,“新”字写辞章之锐,一字传神。其二,以反问见深情。“诸公谁不相,有子几何人”以反问叹人才之稀,不用正面赞美而赞美自见。其三,比喻贴切。“霜余凛”以霜之余寒喻气节之刚正不阿,“玉样新”以玉之温润喻文采之清新脱俗,物象与品格相得益彰。其四,气势昂扬。“飞腾可轻料”以笃定的语气预见其前程,“正青春”以年少的优势作结,使全诗在送别中充满昂扬的基调。

总体评价
此首五律以赞颂与期许为主调,不同于一般送别诗的伤感基调。“气节霜余凛,辞章玉样新”一联,从品格与文才两个维度将陈行之处写得骨气凛然、才情焕发,是全诗的核心。末联以“飞腾可轻料”的坚定信心和“正青春”的昂扬气概收束,使送别之情超越了离愁而上升为对友人的深切期许,格调明快,气度不凡。

相关诗词