送朝士使虏

宋 · 杨万里

译文

又见皇华赋北征

又见朝廷使臣奉命北上出使

谪仙俊气似秋鹰

他那才华横溢的豪迈气概如同秋日高飞的雄鹰

诗成紫塞三更月

在紫塞边关的半夜冷月下赋诗成篇

马渡黄河十丈冰

战马踏过黄河上厚达十丈的冰层

赵北燕南有人否

赵地之北、燕地之南的故土上还有义士吗

禽胡归汉竟谁曾

擒获胡虏、回归汉家故土,究竟有谁曾经做到过

天家社稷英灵在

朝廷社稷有历代英烈的魂灵在守护

佳气时时起五陵

吉祥的王气时时从西汉五陵的方向升起

赏析

题解
此诗为杨万里送别朝中使臣出使金国(虏指金)而作。南宋与金对峙时期,常有使臣往来,出使北方既有使命之重,又有山河破碎之感。诗人以皇华典故切入,皇皇者华为《诗经》中遣使之诗,后世遂以皇华代指使臣。杨万里在此诗中既赞美使臣的才华与气概,又寄寓了对收复中原的深沉期盼。

逐句解读
「又见皇华赋北征」——又见二字意味深长,说明使北之事非止一次,含蓄透露出南宋对金的屈辱外交已成常态。皇华用《诗经》典故,指代使臣。赋北征既是写实——使臣确实北行,也是对汉代班彪《北征赋》的暗引,暗示此行道路艰险、家国之痛。

「谪仙俊气似秋鹰」——将使臣比作谪仙人李白,其意气之豪迈如秋日雄鹰。秋鹰比喻精妙:秋天鹰隼最为矫健,目光锐利、动作凌厉,暗示使臣此行当有鹰击长空之气魄。

「诗成紫塞三更月」——想象使臣在边塞(紫塞指北方长城关塞)深夜赋诗,三更冷月照映紫塞关墙。这一句以边塞苦寒之景烘托使臣风雅豪迈之气。紫塞一词来自崔豹《古今注》记载秦筑长城土色皆紫,故称紫塞。

「马渡黄河十丈冰」——黄河封冻,冰层厚达十丈,战马踏冰而过。此句极写北方冬日之严寒,也暗含使臣旅途之艰辛。十丈虽为夸张之词,但画面感极强,黄河千里冰封的壮阔景象如在眼前。

「赵北燕南有人否」——赵之北、燕之南,正是中原沦陷之地。诗人发问:那里还有义士吗?此句化用杜甫中原有斗争之忧虑,既是地理空间的指向,更是对沦陷区民心是否犹在的关切。

「禽胡归汉竟谁曾」——擒获胡人、回归汉土,到底有谁曾经做到?禽通擒。此句看似追问历史,实则感叹自南渡以来,北伐收复始终未能实现,满含悲愤与无奈。

「天家社稷英灵在」——天家指天子、朝廷,社稷为国家。诗人坚信历代英烈的魂灵依然护佑着这个国家,语气由前面的低沉转为激昂。

「佳气时时起五陵」——五陵指西汉五座帝陵(长陵、安陵、霸陵、阳陵、茂陵),代指中原故土。佳气用典出自《后汉书》光武帝登基时望见长安方向有佳气。诗人以此作结,暗示中兴有望,表达了恢复中原的信念。

艺术手法
一、用典绵密而不显堆砌。全诗八句用了皇华、谪仙、紫塞、五陵佳气等至少五处典故,但每处典故都自然嵌入叙事抒情之中,不显生硬。二、意象对仗工整。紫塞三更月对黄河十丈冰,色彩(紫对黄)、时间(三更)与自然(月对冰)相互映衬,营造边塞苦寒壮阔之境。三、设问修辞加强感染力。赵北燕南有人否、竟谁曾两连问,由空间转向历史,将个人送别之情升华为家国之思。四、全诗气势由低沉到昂扬的递进结构。前半写使臣之风采与边塞之苦寒,中段转为对国事的忧虑追问,末二句以英灵佳气振起全篇,格调高远。

总体评价
这是一首兼具送别之谊与家国之思的佳作。杨万里以豪迈之笔写使臣北行,前半段侧重描写使臣的风姿与旅途的壮阔艰险,后半段则将笔锋转向对中原沦陷的深沉忧思与恢复故土的坚定信念。末联以佳气起五陵作结,在苍凉中见出希望,体现了南宋爱国诗人的典型情怀。

相关诗词