送曾无逸入为掌故

宋 · 杨万里

译文

吉文江水走玉虹,我家水西君水东。

吉水文江的江水奔涌如玉虹,我家住在江水西边,你家住在江水东边。

有时相思即命驾,连床夜两听松风。

有时彼此想念便立刻驱车前往,夜里连床共卧,一同聆听松林间的风声。

中间薄宦各分散,南飞ⲛ4鹅北飞雁。

后来各自因做小小的官而分散各地,就像南飞的鹅和北去的雁,各奔东西。

朝来驿骑打谯门,有客有客来相见。

今早驿站的骑手敲打城门,说有客来访,有客来访。

闻君携家入帝京,椎鼓发船天上行。

听说你带着全家前往京城,击鼓开船,水路遥远仿佛在天上行驶。

也能枉辙九十里,来访江西道院僧。

你还能特意绕路九十里,来拜访我这个江西道院中的闲僧。

诗家两僊宿台省,红药苍苔紫薇影。

诗坛的两位仙人如今身在朝廷台省,院中有红色的芍药、苍翠的苔藓和紫薇花的影子。

若问山僧作么生,日晏鶑啼眠不醒。

若问山僧过得怎样,日头已高、黄莺啼鸣,他还在酣睡不醒。

赏析

题解
此诗为杨万里送别友人曾无逸入京担任掌故(掌管典故文书的官员)而作。曾无逸是杨万里的同乡旧友,二人曾在吉水文江两岸比邻而居,情谊深厚。诗中先追忆往昔交游之乐,再叙中年间隔离散之憾,最后写曾无逸入京途中特意绕道来访之谊,并以戏谑口吻托出山僧闲散之趣,首尾呼应,情真意切。

逐句解读
「吉文江水走玉虹,我家水西君水东。」起笔以吉水文江的水流为喻,江水如玉虹奔涌,点出二人同饮一江水、隔江而居的地缘关系。水西水东,近在咫尺,为后文“相思即命驾”的亲密做了铺垫。

「有时相思即命驾,连床夜两听松风。」忆旧日情谊:想念了便驱车造访,夜里连床共卧,听松风入耳。两件小事——随意驱车、连榻听风——便将知交间的自在亲切写得淋漓尽致。

「中间薄宦各分散,南飞ⲛ4鹅北飞雁。」此后各因做官而天各一方,以鸟喻人,鹅南飞、雁北去,各奔东西,形象而怅然。

「朝来驿骑打谯门,有客有客来相见。」忽然驿骑叩门,有客远来,惊喜之情溢于言表。“有客有客”叠用,既仿《诗经》句法,又传达出意外之喜。

「闻君携家入帝京,椎鼓发船天上行。」得知曾无逸举家赴京,鼓声催发舟行,“天上行”喻水路辽远如登天,气象壮阔。

「也能枉辙九十里,来访江西道院僧。」曾无逸特意绕路九十里来拜访自己这个“江西道院僧”,以僧自况,既是自嘲闲散如僧,也含蓄表达了对友人盛情来访的感激。

「诗家两僊宿台省,红药苍苔紫薇影。」诗人设想京城台省中有两位诗仙(指曾无逸等人在朝为官),红药、苍苔、紫薇,描绘朝廷官署的清幽景致。

「若问山僧作么生,日晏鶑啼眠不醒。」末以禅语作结:若问老僧近况如何?日高莺啼尚酣眠不醒。既是自述闲散生活,又以轻松诙谐的笔调化解离别的伤感。

艺术手法
一、以地理起兴,将二人居所的方位关系写得具体可感,再由此引出交谊,过渡自然。二、善用叠句与复沓,“有客有客”承《诗经》遗意,强化情感的突兀与惊喜。三、以鸟喻人,“南飞鹅北飞雁”既工整对仗,又将人事离散化为自然意象,含蓄而不直露。四、以僧自况的谑语贯穿全篇,首称“江西道院僧”,尾以“山僧”呼应,构成自我调侃式的抒情闭环,在送别诗中别具一格。

总体评价
此诗兼具送别与忆旧双重主题,以家常口语入诗,不事雕琢,却处处见真情。杨万里“诚斋体”的特点在此诗中体现得十分鲜明:语言通俗活泼、叙事层次分明、情感真挚而不伤感。以禅僧自比的戏谑结尾,使离别之情不流于悲苦,反而显得旷达洒脱,读来轻松隽永。

相关诗词