送别吴帅

宋 · 杨万里

译文

我公四海不数人

您是天下屈指可数的杰出人才

小烦江西作好春

只是劳烦您在江西造就了一片大好春光

落霞秋水只似旧

落霞与秋水的景致依然如旧

如何入笔事事新

怎奈您落笔施政处处推陈出新

即今诸公方衮衮

如今朝中诸公正接连不断地飞黄腾达

一老不应闲里顿

您这样的长者不该在闲适中停滞下来

政缘山水太殷勤

正因为江西的山水太过殷勤挽留

日夜叫阍乞此身

日日夜夜叩击宫门恳求留下您这个人

二天去人忽觉远

您离去后人们忽然觉得恩庇远去了

两地起公端不免

两地都要起用您终究是在所难免的

苍生未要怨东山

百姓还不必怨恨您隐居东山

未必东山当此怨

未必东山就应该承受这样的怨恨

赏析

题解

此诗为送别吴帅离任江西而作。诗中高度评价吴帅的才干,称其为“四海不数人”的杰出人物,又以山水挽留之语写百姓之不舍,以谢安东山之典故寄望其再起,表达了深切的惜别之情与政治期盼。

逐句解读

「我公四海不数人」——您是天下屈指可数的杰出人才,以极高评价开篇。

「小烦江西作好春」——只是劳烦您在江西造就了一番美好的春景,比喻吴帅治下的繁荣。

「落霞秋水只似旧」——落霞秋水的景致依然如旧,化用王勃《滕王阁序》的名句。

「如何入笔事事新」——怎奈您落笔施政处处推陈出新,以旧景衬新政,赞美其施政才能。

「即今诸公方衮衮」——如今诸公正接连不断地飞黄腾达。

「一老不应闲里顿」——您这样的长者不应该在闲适中停顿下来。为吴帅鸣不平。

「政缘山水太殷勤」——正因为江西的山水太过殷勤挽留。

「日夜叫阍乞此身」——日日夜夜叩击宫门乞求留下您这个人。以山水拟人,写地方对吴帅的依恋。

「二天去人忽觉远」——您离去后人们忽然觉得天也远了,“二天”比喻恩人。

「两地起公端不免」——两地都要起用您终究在所难免。

「苍生未要怨东山」——百姓还不必怨恨东山,化用谢安东山再起典故。

「未必东山当此怨」——未必东山应该承受这样的怨恨。暗示吴帅必当再起,不必久隐。

艺术手法

一是典故的巧妙运用。诗中多处用典而不觉生硬:落霞秋水暗合王勃名篇,二天用《后汉书》苏恭之典,东山则用谢安隐居再起之事,均贴切自然。二是拟人手法的生动。“山水太殷勤”“叫阍乞此身”,将山水写为有情的挽留者,既表达地方百姓之不舍,又使诗意活泼不板。三是正反结合的议论。“诸公方衮衮”与“一老不应闲”形成对比,“未要怨东山”与“未必东山当此怨”反复申说,层层推进,增强了说服力。

总体评价

此诗虽为送别之作,却全无低沉哀伤之气。诗人以盛赞才干、关切前途、期盼再起的线索贯穿全篇,情感基调是昂扬而充满信心的。尤其是末二句以谢安东山之典作结,既有宽慰之意,又有殷切期望,收束有力。全诗句句为对方立言,体现了杨万里胸襟开阔、不拘于儿女之情的气度。

相关诗词