送别吕令圣与

宋 · 杨万里

译文

一门三相千子孙,后有公家前诸袁。

一家出过三个宰相有上千子孙,后面有你们吕家前面有袁家。

有治国谱无县谱,种爱在堂铭在门。

有治理国家的谱系却没有治理一县的谱系,仁爱之心种在堂上铭刻在门上。

谁能不徼鬻爵恩,民乃不识田亩钱。

谁不感恩朝廷赐予的官爵恩典,百姓竟然不认识田亩税钱。

姓名堕在诸公口,去去云霄稳着鞭。

你的名字落在诸位大人物的口中,此去云霄之上稳稳地扬鞭策马吧。

三年为寮无间然,公行何得搀吾先。

三年同僚相处毫无隔阂,你此行怎么走到我前面去了呢。

取别当愁今更喜,定知同醉西湖莲。

离别本该发愁今天反而更高兴,因为肯定知道我们将来会在西湖莲花旁同醉。

赏析

题解
杨万里送别吕令圣与,写下此诗。吕氏出身名门,杨万里在诗中既称赞其家世和政绩,又表达了与友人分别的不舍和未来重逢的期盼。

逐句解读
「一门三相千子孙,后有公家前诸袁。」一家出过三个宰相有上千子孙,后面有你们吕家前面有袁家。称赞吕氏家族的显赫。

「有治国谱无县谱,种爱在堂铭在门。」有治理国家的谱系却没有治理一县的谱系,仁爱之心种在堂上铭刻在门上。称赞吕令治理地方的仁政。

「谁能不徼鬻爵恩,民乃不识田亩钱。」谁不感恩朝廷赐予的官爵恩典,百姓竟然不认识田亩税钱(说明政治清明)。以侧面描写称赞友人的政绩。

「姓名堕在诸公口,去去云霄稳着鞭。」你的名字落在诸位大人物的口中,此去云霄之上稳稳地扬鞭策马吧。祝愿友人前程远大。

「三年为寮无间然,公行何得搀吾先。」三年同僚相处毫无隔阂,你此行怎么走到我前面去了呢?以幽默的口吻表达对友人先行的感慨。

「取别当愁今更喜,定知同醉西湖莲。」离别本该发愁,今天反而更高兴,因为肯定知道我们将来会在西湖莲花旁同醉。以对未来的乐观展望收束。

艺术手法
此诗以叙事和议论为主,语言直率而情感真挚。“有治国谱无县谱”以对比手法写出吕令虽出身名门却甘心治理小县。“民乃不识田亩钱”以百姓不识税钱来侧面表现政治清明。尾联由愁转喜,以“同醉西湖莲”的未来想象化解了离别的伤感。

总体评价

相关诗词