四月三日登度雪台感兴

宋 · 杨万里

译文

高台喜登眺

登上高台本为眺望之喜

登眺触老情

眺望却触发了衰老之感

入夏又涉三

进入夏天又过了三天

余春安得停

残余的春光怎能停留

雨栏漂耄丹

雨中栏杆旁老红之花正在凋落

风架舞壮青

风中的花架上壮硕的青绿还在舞动

秧生麦将熟

秧苗已生麦子即将成熟

桑尽茧已成

桑叶吃尽蚕茧已经结成

盛衰亦其常

盛衰更替本是常理

无顇岂有荣

没有衰败哪有繁荣

古今非千载

古今并非相隔千年

一瞬即古今

一瞬间便是古今

慨然顾八荒

感慨地环顾天下八荒

此理谁与评

这个道理谁能与我评说

我友谅无益

我的朋友大概也帮不上忙

有益或曲生

有益的大概只有曲生

生虽不能言

它虽然不能说话

其言如震霆

但它传达的道理如雷霆震耳

但令我怀遣

只要能遣散我心中的感怀

未问醉与醒

不必管是醉还是醒

赏析

题解
此诗写杨万里于四月初三登上度雪台所引发的深沉感慨。由登高眺望触动的老境之感,延伸到对自然盛衰规律的哲理思考,再转至对友人曲生(酒)的依赖,通篇由景入理、由理入情,是诚斋体中罕见的深沉之作。

逐句解读
「高台喜登眺,登眺触老情」,登上高台本为眺望之喜,然而眺望却触发了衰老之情。

「入夏又涉三,余春安得停」,进入夏天又过了三天,残余的春光怎能停住?季节不等人。

「雨栏漂耄丹」,雨中栏杆旁红色的老花正在凋落,「耄丹」即老红之花。

「风架舞壮青」,风中的花架上壮硕的青绿还在舞动,衰红与壮青形成对比。

「秧生麦将熟」,秧苗已生麦子将熟,农事有序推进。

「桑尽茧已成」,桑叶吃尽蚕茧已成,自然的循环在继续。

「盛衰亦其常,无顇岂有荣」,盛衰更替本是常理,没有衰败哪有繁荣?这是朴素而深刻的辩证法。

「古今非千载,一瞬即古今」,古今并非相隔千年,一瞬间便是古今——时间在感受中并非线性,当下即历史。

「慨然顾八荒,此理谁与评」,感慨地环顾八荒,这个道理谁能与我评说?「我友谅无益,有益或曲生」,我的朋友大概也无益,有益的大概只有曲生——「曲生」即酒的拟人化称呼。

「生虽不能言,其言如震霆」,曲生虽不能说话,但它传达的道理如雷霆震耳——酒虽无言,醉中却能领悟大道。

「但令我怀遣,未问醉与醒」,只要能遣散我心中的感怀,不必问是醉还是醒。

艺术手法
一、由景入理:登台、看花、观农事,层层推进到盛衰之理、古今之思,逻辑清晰。二、辩证思维:盛衰相生、古今一瞬,朴素的辩证法使小诗有了哲学深度。三、以酒为友:曲生(酒)拟人化,虽不能言却如震霆,以酒的「无言胜有言」写醉中悟道的体验。四、「顇」与「荣」的对立统一:无顇即无荣,消亡是新生的前提,这是宋诗中常见的理趣表达。

总体评价
此诗由登高触老延伸至盛衰辩证与古今一瞬的哲理思考,最后以酒遣怀收束,景、理、情层层递进,是诚斋体中少见的深沉厚重之作。

相关诗词