四十二叔祖母刘氏太孺人挽词

宋 · 杨万里

译文

夫人自七十,有母尚期颐。

夫人自己已经七十岁了,她的母亲还健在,已有百岁高龄。

不遣千山讣,犹应一病迟。

不往千山之外发讣告,想必是因一场病而迟了。

孝留天下口,身立女中师。

她的孝行留在天下人的口碑之中,她的品行堪为女子中的楷模。

到得君羹美,翻令颍谷悲。

等到能够奉上美味的羹汤侍奉母亲时,反而让颍谷之地增添了悲伤。

赏析

题解
此诗为杨万里为四十二叔祖母刘氏太孺人所作挽词。诗中写刘氏年已七十而其母尚在,母女相继去世的悲痛,赞颂刘氏的孝行与品德。末联以颍考叔之典翻出新意,以孝子之典写未能尽孝之悲,情深而意苦。

逐句解读
「夫人自七十」——夫人自己已经七十岁了。

「有母尚期颐」——她的母亲还健在,已有百岁之高龄。

「不遣千山讣」——不让千山之外的人来报丧。

「犹应一病迟」——想必是因一场病而迟了(母女先后去世)。

「孝留天下口」——她的孝行留在天下人的口碑之中。

「身立女中师」——她的品行堪为女子中的楷模。

「到得君羹美」——等到能够奉上美味的羹汤侍奉母亲时。

「翻令颍谷悲」——反而让颍谷之地增添了悲伤。

艺术手法
首联以年龄入笔,「七十」与「期颐」对举,写出母女长寿但终究难免的宿命。

「不遣千山讣」写丧事之简,「犹应一病迟」暗含母女相继离世的悲恸。颈联「孝留天下口,身立女中师」是全诗核心赞语,对仗工整,将刘氏的孝与德并提。尾联用颍考叔之典翻出新意:颍考叔食羹而思母是孝之至,刘氏能奉羹时却已天人永隔,反成悲痛,以孝典写不孝之憾(非不孝而是天命不遂),更觉凄恻。

总体评价
此挽词以孝行为主线,将母女之情与生死之恸融为一体。颍考叔典故的翻用尤为巧妙,以孝子之典写未能尽孝之悲,情深而意苦,是挽词中以典入情的上乘之作。全诗庄重得体,哀而不伤,以德行之美弥补死亡之憾。

相关诗词