四更发青阳县西五里柯家店

宋 · 杨万里

译文

轿中万兀路千萦

轿中颠簸不停道路千回百转

死尽村鸡无一鸣

村里的鸡像是死绝了竟没有一声啼叫

落月正明知未晓

落月尚且明亮可知天还没有亮

暗泉甚远只闻声

暗处的泉水很远只能听见水声

自缘客子行来早

本是客子自己出行来得太早

岂是秋天不肯明

哪里是秋天不肯放亮呢

午热未来先下店

趁午间炎热还没到来先歇下店来

却将昼睡补宵征

用白天的睡眠来弥补凌晨赶路的辛劳

赏析

题解
此诗写四更天从青阳县柯家店早起出发的旅途经历,从凌晨行路的艰辛写到白天补觉的安排,以诙谐语调写旅途辛苦,是杨万里纪行诗的典型风格。

逐句解读
「轿中万兀路千萦」——坐在轿中颠簸不停,道路千回百转,"万兀"写轿子的颠簸,"千萦"写道路的曲折。

「死尽村鸡无一鸣」——村里的鸡像是都死绝了一般,竟没有一声啼鸣,以夸张手法写出行之早。

「落月正明知未晓」——落月尚且明亮,可知天还未亮,以月光明亮反衬天色之早。

「暗泉甚远只闻声」——暗处的泉水很远,只听得见水声却看不见水,以听觉写出行路在黑暗中的感受。

「自缘客子行来早」——本是客子自己行路来得太早,"自缘"点明早起是自己的选择。

「岂是秋天不肯明」——哪里是秋天不肯放亮呢?以诙谐口吻将主观归咎转为自嘲。

「午热未来先下店」——趁午间炎热还未到来先歇下店来,写旅途中的实用安排。

「却将昼睡补宵征」——用白天睡觉来弥补凌晨赶路的辛劳,"补"字写出旅行者的无奈与通达。

艺术手法
全诗以时间为线,从四更写到天明再到计划午睡,叙事完整。

"死尽村鸡"以极度夸张写行路之早,幽默而生动。

"岂是秋天不肯明"将自然拟人化,以反问自嘲,是诚斋体特有的诙谐。末联"却将昼睡补宵征"以实用主义的态度收束,将诗意落回日常,不故作高深。

总体评价
以诙谐自嘲的口吻写凌晨赶路的辛苦与白日补觉的安排,真实生动,体现了杨万里纪行诗的生活气息与幽默感。

相关诗词