水调歌头

宋 · 杨万里

译文

玉树映阶秀,玉节逐年新。

玉树映照台阶秀美,玉节每年都焕然一新。

年年九月,好为阿母作生辰。

年年九月,正好为母亲做寿辰。

涧底蒲芽九节,海底银涛万顷,酿作一杯春。

涧底的蒲芽有九节,海面的银涛万顷,酿成一杯春酒。

泛以东篱菊,寿以漆园椿。

用东篱的菊花来浮在酒面,用漆园的椿树来祝寿绵长。

对西风,吹鬓雪,炷香云。

面对西风,吹拂鬓边的白发如雪,燃起香烟缭绕如云。

郎君入奏,又迎珠幰入修门。

郎君入朝奏事,又迎接珠帘车驾进入都门。

看即金花紫诰,并举莆常两国,册命太夫人。

眼看就要得到金花紫诰封赏,同时封莆常两国,册命为太夫人。

三点台星上,一点老人星。

三台星上有三点,老人星有一点高悬。

赏析

题解
此词题「水调歌头」,为杨万里寿词,贺某家阿母九月生辰。词中以玉树玉节、蒲芽银涛等华美意象铺排寿宴之盛,又以郎君入奏、金花紫诰的荣耀写子孙之显达,最后以台星与老人星的星象吉兆作结。全词以寿宴为框架,融家族荣耀与天象吉兆于一体,气象宏大。

逐句解读
「玉树映阶秀,玉节逐年新」玉树般的人才映照阶前秀美,玉节每年更新。

「年年九月,好为阿母作生辰」年年九月,正好为阿母做寿诞。

「涧底蒲芽九节,海底银涛万顷,酿作一杯春」涧底的九节蒲芽,海底的万顷银涛,酿成了一杯春酒。

「泛以东篱菊,寿以漆园椿」以东篱菊花下酒,以漆园椿树(庄子笔下的长寿大椿)祝寿。

「对西风,吹鬓雪,炷香云」对着西风,吹拂鬓边的白发如雪,焚烧香烟如云。

「郎君入奏,又迎珠幰入修门」郎君入朝奏事,又迎着珠帘车驾进入京城门。

「看即金花紫诰,并举莆常两国,册命太夫人」眼看就要获得金花紫诰的封赏,同时莆常两国并举,册封太夫人。

「三点台星上,一点老人星」三点台星上升,一点老人星高悬——吉兆。

艺术手法
一、意象华美:玉树、玉节、蒲芽、银涛、龙团、金花紫诰,铺排密集而不杂乱。二、用典贴切:「漆园椿」用《庄子》大椿长寿之典,「台星」「老人星」都是星象中的吉兆。三、寿词体制:从寿酒→祝寿→子孙荣耀→天象吉兆,层次分明,符合寿词的规范而有新意。四、「酿作一杯春」将海涛酿为春酒,想象奇特而美好。

总体评价

相关诗词