霜塞辘轳体二首 其一

宋 · 杨万里

译文

滴地酒成冻,喧天鸦诉寒。

酒滴到地上就冻成了冰,乌鸦满天喧叫仿佛在控诉寒冷。

窗风经怒响,帘日漏温痕。

穿窗而过的风发出怒吼般的声响,透过帘子漏进来的阳光只留下一丝温暖的痕迹。

偶尔寻梅去,其如驻屐难。

偶尔出门去寻访梅花,无奈冰天雪地中停下脚步实在太难。

沙鸥脚不袜,故故踏冰翻。

沙鸥脚上不穿袜子,却故意在冰面上踏来翻去。

赏析

题解
此诗为霜塞辘轳体二首其一,写严霜天气中的寒冷感受。酒滴在地上就结成冰,乌鸦在寒天中喧叫,窗风猛烈作响,只有帘缝透进来一丝暖意。诗人偶尔出去寻梅,但冰天雪地难以驻足。沙鸥赤脚踩在冰面上,滑来翻去。

逐句解读
「滴地酒成冻」——酒滴到地上就冻成了冰。极言寒冷之甚,连酒都能当场结冰。

「喧天鸦诉寒」——乌鸦满天喧叫,仿佛在控诉寒冷。诉寒将乌鸦拟人化,它们的叫声被理解为对寒冷的抗议。

「窗风经怒响」——穿窗而过的风发出愤怒的声响。怒响既写风声的猛烈,又赋予风以愤怒的情绪。

「帘日漏温痕」——透过帘子漏进来的阳光只留下一丝温暖的痕迹。温痕形容阳光的微弱暖意,与窗风的怒响形成冷热对比。

「偶尔寻梅去」——偶尔出去寻访梅花。

「其如驻屐难」——但停下脚步(驻屐)实在困难。冰天雪地中站着不动更冷。

「沙鸥脚不袜」——沙鸥脚上不穿袜子。以拟人手法写鸟的赤足。

「故故踏冰翻」——故意在冰面上踏来翻去。故故意为故意、特地,写出了沙鸥在冰上的活泼。

艺术手法
全诗以寒冷为统摄,从酒冻到鸦叫到风怒到日微,层次丰富。沙鸥脚不袜与踏冰翻的对比尤为精彩:没有袜子的沙鸥反而在冰上欢快地踏翻,与畏寒的人类形成对照,增添了幽默感。

总体评价
此诗将严寒中的各种感受写得淋漓尽致,从无生命之物(酒冻)到动物(鸦、鸥)到人,构成了一个完整的寒冷图景。末联沙鸥踏冰翻的画面既有动感又有反差的趣味,在苦寒诗中注入了一抹生机。

相关诗词