双峰定水璘老送木犀香五首 其四

宋 · 杨万里

译文

传语双峰老

请替我向双峰寺的老禅师传句话

汝师是如来

您信奉的师父是如来佛祖

如何一瓣香

为何这一瓣珍贵的香

却为杨诚斋

却是送给了我杨诚斋呢

赏析

题解
此为组诗第四首,诗人以戏谑的口吻向璘老传话,提出一个有趣的禅学问题:璘老既然是佛门弟子,师从如来,为何这一瓣香不是献给佛祖,而是送给了杨万里(号诚斋)呢?全诗以佛门公案式的设问写成,既是对璘老赠香的感谢,也以幽默的方式表达了两人的深厚友谊。

逐句解读
「传语双峰老」请向双峰寺的老禅师传个话。传语即传话,诗人仿佛在与中间人说话,请其代为转达,语气亲切随意,如对老友。

「汝师是如来」您的师父是如来佛祖。此句点明璘老的佛门身份:他是一位佛门弟子,理应以佛法为先。

「如何一瓣香」为什么这一瓣香。一瓣香即一炷香,既是实物指璘老赠送的桂花香,也是佛教用语中表达虔诚敬意的意象。

「却为杨诚斋」却是为我杨诚斋而焚的。杨诚斋即杨万里本人的号。此句是全诗的核心设问:身为佛门弟子的璘老,理应将香献给佛祖,却将这珍贵的桂花香送给了在俗的杨万里,这是何故?言下之意是:您太抬举我了,我何德何能受此厚礼。

艺术手法
一、禅宗公案式设问。全诗的核心是一个如何的设问,这种设问方式类似于禅宗公案中的话头,以一个问题引发思考。表面上是质疑璘老为何将香送给俗人而非佛祖,实际上是以这种看似不通的方式表达感激和亲昵。
二、庄谐并置。如来、一瓣香都是庄严肃穆的佛教意象,而杨诚斋是一个具体的俗世人物,将二者并列产生了一种微妙的幽默感:佛门高僧给俗世文人送香,是破戒还是另有机缘?
三、第三人称自称。诗人在末句不称我而称杨诚斋,以第三人称自称,既有一种超然的幽默感,也表明这不是私人间的请求而是公开的致谢。
四、以退为进。表面上说您不该把香给我,实际上是说您太看得起我了,以谦辞表达谢意,比直接道谢更为含蓄有礼。

总体评价
此诗以禅宗公案式的设问为框架,将赠香之事写得趣味盎然。传语双峰老的亲切、汝师是如来的庄重、如何一瓣香的疑问、却为杨诚斋的自嘲,四句之间庄谐并置、张弛有度。以佛门庄严意象与俗世文人名字的碰撞制造幽默,既表达了真挚的感谢,又不失诗人的风趣本色,是诚斋体诙谐风格的精彩体现。

相关诗词