食鹧鸪

宋 · 杨万里

译文

江南厌听鹧鸪曲

在江南时就已经厌烦了鹧鸪啼叫的声音。

岭南初尝鹧鸪肉

来到岭南后才第一次品尝了鹧鸪的肉味。

年年细雨落花春

每年春天细雨纷纷、落花飘零的时节。

钩辀格磔恼杀人

鹧鸪那钩辀格磔的叫声简直把人烦透了。

竹鸡泥滑报行客

竹鸡在泥泞的山路上向过往行人发出警告。

鹧鸪更道行不得

鹧鸪更是不停地叫着「行不得也哥哥」,仿佛劝人不要前行。

方兄百辈买一只

花了上百个铜钱才买到一只鹧鸪。

可惜羽衣锦狼藉

可惜它那锦绣般美丽的羽毛被弄得一片狼藉。

赏析

题解
此诗题为《食鹧鸪》,写诗人从江南到岭南后,从「厌听」鹧鸪声到「初尝」鹧鸪肉的感受转变。鹧鸪的叫声在古代文学中常被视为引发乡愁的意象,其声如「行不得也哥哥」,令人伤感。杨万里以幽默的笔调写出了对鹧鸪从厌烦其声到品尝其肉的变化,末句又带着一丝怜惜,情感层次丰富。

逐句解读
「江南厌听鹧鸪曲」——在江南时已经厌烦了鹧鸪的啼叫声。「曲」指鹧鸪的鸣声,因常被文人写入诗中,故称为「曲」。一个「厌」字,写出长久以来对鹧鸪叫声的审美疲劳。

「岭南初尝鹧鸪肉」——来到岭南后第一次品尝了鹧鸪的肉味。从「听」到「尝」,从「厌」到「初」,感官和情感的转换极为巧妙。

「年年细雨落花春」——每年春天下着细雨、落花纷飞的时节。这是鹧鸪最活跃的季节,也是诗人最容易伤春的时节。

「钩辀格磔恼杀人」——鹧鸪「钩辀格磔」的叫声简直把人烦死了。

「钩辀格磔」是模拟鹧鸪叫声的象声词,极为传神。

「恼杀人」是夸张的口语表达,写出叫声的恼人程度。

「竹鸡泥滑报行客」——竹鸡在泥泞的山路上向行人发出警告。

「泥滑」是竹鸡的叫声谐音,也被解读为「路上泥滑,小心行走」。

「鹧鸪更道行不得」——鹧鸪更是不停地叫着「行不得也哥哥」,仿佛在劝阻行人不要前行。鹧鸪的叫声被古人听成「行不得也哥哥」,成为思乡和行旅之愁的经典意象。

「方兄百辈买一只」——用百来个铜钱才买到一只鹧鸪。

「方兄」是对铜钱的戏称(化用「孔方兄」的典故),写出鹧鸪的价格不菲。

「可惜羽衣锦狼藉」——可惜那锦绣般的羽毛被弄得一片狼藉。末句忽然转为怜惜,感叹美丽的外表终究难逃被食用的命运,语带惋惜,意味深长。

艺术手法
此诗最大的特色在于声韵的模拟和情感的转折。

「钩辀格磔」以象声词直接模拟鹧鸪的叫声,「泥滑」「行不得」则将鸟鸣谐音为人类语言,这种手法既生动又富有趣味。全诗情感经历了「厌听」到「初尝」再到「可惜」的三重转折,层次丰富。末句「羽衣锦狼藉」以视觉意象收束,与前面的听觉描写形成呼应,既有对美食的享受,又有对生命的感慨。

总体评价
这首诗以鹧鸪为主题,将听觉印象、味觉体验和视觉感受融为一体,写得生动有趣又意味深长。杨万里从文学传统中的鹧鸪意象出发,又以自己的生活体验予以颠覆——厌其声而尝其肉,最终又怜其羽毛的狼藉,情感层次丰富而真实。全诗语言活泼幽默,「钩辀格磔」「恼杀人」「方兄百辈」等词语极富生活气息,是诚斋体以日常体验入诗的佳作。

相关诗词