十一月朔早起

宋 · 杨万里

译文

抛笏投簪四见秋

辞官归隐已经度过了四个秋天

宦情世味两俱休

仕途之心和世间滋味都一并了结了

尘随日影穿窗喜

灰尘随阳光穿过窗户飞舞令人欣喜

叶卷风声刮地愁

狂风卷落叶贴地刮过令人忧愁

文武自匀香底火

文火武火自行均匀地调着炉中香火

圣贤教带老时𥬠

圣贤教导我们年老时当携酒自适

夜来富贵非人世

夜来梦中的富贵并非人世间的真实

梦钓沧浪雪满舟

梦中在沧浪水上垂钓,大雪落满了小舟

赏析

题解

此诗作于杨万里辞官归隐之后,写十一月初一早起时的所思所感。诗人已经历了四个秋天远离官场,对仕途和世态都已看淡。诗中既有归隐后的闲适,也有对人生际遇的感慨,末联以梦境收束,表达了对精神自由的向往。

逐句解读

「抛笏投簪四见秋」,丢下笏板、摘下簪缨已经四个秋天了,」抛笏投簪」即辞官归隐,」四见秋」点明辞官已四年。

「宦情世味两俱休」,做官的心思和世间的滋味都一同了结了,」宦情」指仕途之心,」世味」指世俗的种种滋味,」两俱休」写出了对功名利禄和人情世故的彻底放下。

「尘随日影穿窗喜」,阳光穿过窗户照进屋来,尘粒在光柱中飞舞,」喜」字写出了诗人对这一景象的愉悦感受,归隐后连灰尘的飞舞都成为美的享受。

「叶卷风声刮地愁」,狂风卷着落叶,风声贴地刮过,令人发愁。」刮地」写风的猛烈,与上句的」穿窗喜」形成对比:一喜一愁,一静一动。

「文武自匀香底火」,文武火自行均匀地调节着炉中香火。」文武」指小火和大火,」香底火」即炉中焚香的火,写日常生活的闲雅细节。

「圣贤教带老时𥬠」,圣贤教导我们到了老年要带着酒𥬠(滤酒器),意即老年当饮酒自适。」𥬠「是滤酒的竹器,此处借指饮酒之乐。

「夜来富贵非人世」,夜里梦中的富贵并非人世间的真实,写出了对梦中荣华的清醒认知。

「梦钓沧浪雪满舟」,梦中在沧浪之水上垂钓,大雪落满了小舟。沧浪垂钓是隐者的经典意象,」雪满舟」更增添了清寒孤高的意境。

艺术手法

此诗运用了多重对比。颔联」尘随日影穿窗喜,叶卷风声刮地愁」以喜与愁对比,窗内与窗外对照,将归隐生活的恬静与自然界的肃杀并置。颈联以」文武」」圣贤」这样庄重的词语写日常生活琐事(焚香、滤酒),以雅写俗,以大词小用,产生诙谐的效果,这是诚斋体的典型手法。尾联以梦境作结,」沧浪」」雪舟」的意象来自古典隐逸传统,将个人体验融入文化符号,意境高远。

总体评价

这首诗写出了杨万里归隐后的真实心境。虽然已经」宦情世味两俱休」,但诗人并未真正无忧无虑——窗外风声仍令他发愁,说明他对世事并未完全忘情。然而他选择了以焚香品酒的雅趣和沧浪垂钓的梦想来安顿心灵。全诗闲适中有感慨,达观中含微叹,是一个经历了宦海沉浮的老人在归隐生活中的真实写照。

相关诗词