圣恩增秩进职致仕感恩述怀

宋 · 杨万里

译文

雨露丝纶下玉宸,问天乞得个闲身。

朝廷的恩泽诏书从天庭降下,我向上天请求得到了一个闲适之身。

一生无恨长多感,三请归休恰四春。

一生虽无遗恨却常多感慨,三次请求退休恰好经过四个春天。

手板抽还大丞相,安车悬示后来人。

将手板交还给大丞相,安车悬挂起来给后来人看。

从今万八百场醉,忽自称冤五柳巾。

从今以后要醉饮万八百场,忽然戴着五柳巾自称冤屈。

赏析

题解
杨万里致仕时所作的感恩述怀诗。朝廷在他致仕时还特别加秩进职,体现了对他的优遇。诗人既表达了对皇恩的感激,又流露出归隐田园的欣悦,末以幽默自嘲收束。

逐句解读
「雨露丝纶下玉宸」——朝廷的恩泽如雨露般从天庭降下,丝纶指皇帝的诏书。

「问天乞得个闲身」——向天请求得到了一个闲适之身,表达归隐愿望的实现。

「一生无恨长多感」——一生没有遗恨却多有感慨。

「三请归休恰四春」——三次请求退休,恰好过了四个春天。

「手板抽还大丞相」——将手板交还给大丞相,表示不再为官。

「安车悬示后来人」——安车悬挂起来给后人看,作为退休的标志。

「从今万八百场醉」——从此以后要尽情醉饮万八百场。

「忽自称冤五柳巾」——忽然戴着五柳巾自称冤屈,以陶渊明自况,幽默地表示退休后的不适应。

艺术手法
以「雨露丝纶」的庄严开篇,迅速转入「问天乞得个闲身」的轻快,形成庄谐对比。用陶渊明「五柳巾」的典故自比,末句「忽自称冤」翻转入妙,将感恩与不舍交织在幽默中。数字运用精巧,「万八百」与「三请四春」相映成趣。

总体评价
此诗在感恩致仕的庄重主题中注入诚斋体的幽默风趣,以自嘲收尾,既见感恩之诚,又显归隐之乐,是杨万里晚年心态的生动写照。

相关诗词