上巳日周丞相少保来访敝庐留诗为赠和谢

宋 · 杨万里

译文

相国来临处士家

丞相亲临隐士之家

山间草木也光华

山间的草木也增添了光彩

高轩行李能过李

贵客的车驾越过李花小路前来

小队寻花到浣花

随从小队寻花直到浣花溪畔

留赠新诗光夺月

留下的赠诗光芒胜过明月

端令老子气成霞

真让我这老头子高兴得满面红霞

无论藏弆传诒厥

无论是珍藏起来传给子孙

拈向田夫野老夸

还是拿去向农夫野老炫耀

赏析

题解
此诗作于上巳节,周必大以丞相少保之尊亲访杨万里乡居,留诗为赠,杨万里作此和谢。诗中既感恩丞相临门之荣,又以诙谐口吻表达文人自得之趣,不卑不亢,恰到好处。

逐句解读
「相国来临处士家」,丞相亲临隐士之家,以「处士」自称,表明归隐身份,与「相国」对举,身份悬殊而情谊平等。

「山间草木也光华」,山间的草木也因此增添了光彩,以草木沾光写自身荣宠,幽默自嘲。

「高轩行李能过李」,贵客的车驾能越过李花小路前来,「过李」暗用李下不整冠之典,此处反用,意为无惧嫌疑而来。

「小队寻花到浣花」,随从小队寻花直到浣花溪畔,化用杜甫浣花溪之典,以杜甫草堂自比。

「留赠新诗光夺月」,留下的赠诗光芒胜过明月,赞美周必大诗作之佳。

「端令老子气成霞」,真让我这老头子高兴得气息如霞,夸饰自己的欣喜之情。

「无论藏弆传诒厥」,无论是收藏传给子孙,「藏弆」即收藏,「诒厥」即传给后代。

「拈向田夫野老夸」,还是拿去向农夫野老炫耀,末句以俗语收束,将丞相赠诗的荣耀与乡间炫耀的烟火气结合,诙谐可爱。

艺术手法
一、身份对举:相国与处士、高轩与敝庐、藏弆与田夫野老,多重对比制造张力与趣味。二、典故暗用:浣花溪比杜甫草堂,既自比先贤又增添文化厚度。三、以俗收雅:末句「田夫野老夸」将文人的雅事拉回烟火人间,是诚斋体以俗为雅的标志手法。

总体评价
此诗以诙谐笔调写丞相临门之荣,不卑不亢中见风骨,末以乡间炫耀收束,雅俗共赏,是诚斋体应酬诗的上品。

相关诗词