赏牡丹

宋 · 杨万里

译文

把酒看花绕画栏

手持酒杯绕着画栏赏花

病身只得忍轻寒

病体只能忍耐着微寒

主人半醉花微倦

主人已半醉花也略显倦意

下却珠帘放牡丹

放下珠帘让牡丹去歇息吧

赏析

题解
此诗写杨万里带病赏牡丹的情景。诗人在画栏边执酒看花,虽病体畏寒仍不忍离去。最妙的是末两句,以主人半醉、花亦微倦作结,下帘让花安歇,人花同倦,物我交融。

逐句解读
「把酒看花绕画栏」,手持酒杯,绕着画栏看花,一边饮酒一边赏花,姿态闲适。

「病身只得忍轻寒」,身体有病只能忍耐着初春的轻寒,虽病仍要来看花,足见爱花之深。

「主人半醉花微倦」,主人已半醉,花也略显倦态,以花拟人,花也像喝醉了酒。

「下却珠帘放牡丹」,放下珠帘让牡丹去休息吧,「放」字妙极——不是「遮」不是「掩」,而是「放」,仿佛牡丹是个需要歇息的人,体贴入微。

艺术手法
一、物我同一:主人醉与花倦构成同构关系,人的状态与花的状态互相映照,物我界限消融。二、「放」字翻新:不说「遮花」「掩花」而说「放牡丹」,好像牡丹是主人需要安顿的客人,一「放」字将花完全人格化。三、以病衬痴:带病忍寒赏花,更显爱花之切,病体与花事形成张力。

总体评价
此诗以主人与花同倦、下帘放花的细节写物我交融之境,「放牡丹」三字尤其翻新出奇,是诚斋体以俗语入妙词的典范。

相关诗词