三月三日雨作遣闷十绝句 其一

宋 · 杨万里

译文

行春莫放一日一,修禊仍逢三月三。

春日出游不要放过每一天,修禊仪式又恰逢三月三日。

忍遣晴光作阴雨,更将急溅涴春衫。

怎忍心让晴朗的春光变成阴雨,更让急雨飞溅弄脏了春衫。

赏析

题解
三月三日是上巳节,古人有修禊(临水祓除不祥)的习俗,王羲之《兰亭集序》即记三月三日修禊之事。此日却遇上阴雨,诗人心情郁闷,写下十首绝句来排遣。第一首总起全篇,感慨春游不可虚度每一天,三月三修禊偏偏遇雨,晴光变成了阴雨,急雨溅湿了春衫,令人扫兴。

逐句解读
「行春莫放一日一」:春日出游不要放过每一天。

「行春」即春游出行,「莫放」即不要放过,春光短暂应当珍惜。

「修禊仍逢三月三」:修禊仪式又恰逢三月三日。

「修禊」是古代上巳节在水边祓除不祥的仪式,三月三是传统上巳日,本该是雅集盛会。

「忍遣晴光作阴雨」:怎忍心让晴朗的春光变成阴雨?「忍」即「怎忍」,反问语气表达不满,天公不作美令人无奈。

「更将急溅涴春衫」:更让急雨飞溅弄脏了春衫。「涴」即弄脏、沾污,急雨溅在身上弄脏了春衣,本想雅集却狼狈不堪。

艺术手法
一、「忍遣…更将…」递进式反问,由怨天到叹己,情感层层加深,不满之意渐浓。二、「晴光」与「阴雨」对比,美好与扫兴形成强烈反差。三、「急溅涴春衫」以动作细节收束,将抽象的郁闷具体化为衣衫被污的狼狈。四、用典巧妙,「修禊」「三月三」暗引兰亭修禊的雅事,与眼前雨景狼狈形成对照,更添遗憾。

总体评价
此诗作为组诗的开篇,交代了时间背景和写诗缘由:三月三上巳节逢雨,春游受阻。诗人以反问语气表达不满,从「晴光变阴雨」到「急雨污春衫」,由景及人,层层推进,将郁闷之情写得真切可感。兰亭雅集的用典更添了一层遗憾——同是三月三,古人风雅,今人狼狈。

相关诗词