三月三日雨作遣闷十绝句 其二

宋 · 杨万里

译文

出门着雨不能归,借得青蓑着片时。

出门遇到雨回不了家,借了件青色蓑衣暂时披上。

春染万花知了未,云偷千嶂忽何之。

春雨染遍万花不知染好了没有,云雾偷走千重山嶂忽然去了哪里。

赏析

题解
此诗写三月三日出门遇雨的窘境与想象。出门遇上雨回不去,只好借了件蓑衣暂时穿着。诗人并未止步于写窘,而是以拟人手法想象春雨染花、云雾遮山的景象,将无奈化为对自然变幻的好奇与赞叹。

逐句解读
「出门着雨不能归」:出门碰上雨,回不了家。

「着雨」即遇到雨,开篇直写窘境,语气平实。

「借得青蓑着片时」:借了件青色蓑衣暂时穿上。

「蓑衣」是古代的雨衣,「着片时」即穿一会儿,写出暂避的无奈。

「春染万花知了未」:春雨染万花,不知染好了没有。

「知了未」即「知了否」,将春天拟人化为染匠,正在给万花上色,不知完成了没有,俏皮有趣。

「云偷千嶂忽何之」:云雾偷走了千重山嶂,忽然间去了哪里?「云偷」是巧妙的拟人,云遮山如偷走一般,写出了云雾变幻的神奇。

艺术手法
一、「春染万花」「云偷千嶂」都是精妙的拟人手法,春为染匠、云为窃贼,新颖独特,化静为动。二、「知了未」「忽何之」两个疑问句,表现诗人对自然变幻的好奇与困惑,语气活泼。三、前半写实(出门遇雨借蓑衣),后半写虚(想象春染花、云偷山),虚实结合,境界开阔。四、「染」与「偷」两个动词的妙用,赋予自然现象以人的行为,生动有趣。

总体评价
此诗前半写雨中窘境,后半以拟人手法想象春景,虚实相映。

「春染万花」「云偷千嶂」两句尤为出色,将春天和云雾都写得生动有趣。杨万里善于从窘境中跳脱出来,用想象力和幽默感化解郁闷,这正是诚斋体独有的精神气质。

相关诗词