三月三日上忠襄坟因之行散得十绝句 其六

宋 · 杨万里

译文

女唱儿歌去踏青,阿婆笑语伴渠行。

女子唱着歌孩童哼着曲去踏青,老奶奶笑着说笑着陪伴她们行走。

只亏郎罢优轻杀,櫑子双担挈酒缾。

只亏了做父亲的男人格外受累,挑着双担还提着酒瓶。

赏析

题解
此为组诗第六首,写踏青时一家老小的热闹场景。女子唱、孩子歌、阿婆笑,唯有男人挑着担子最辛苦,以家庭群像写节日的欢与劳。

逐句解读
「女唱儿歌去踏青」——女子唱着歌、孩童哼着曲去踏青,写妇女儿童的欢乐。

「阿婆笑语伴渠行」——老奶奶笑着说笑着陪伴她们行走,「渠」指女与儿。

「只亏郎罢优轻杀」——只亏了做父亲的男人格外受累,「郎罢」为闽语对父亲的称呼,「优轻杀」即格外辛苦。

「櫑子双担挈酒缾」——挑着双担还提着酒瓶,「櫑子」为盛物器具,写男人负担之重。

艺术手法
此诗以群像对比写节日的冷暖不均。前三句写女性与老幼的轻松愉快——唱、歌、笑、伴,一派欢声;第四句突然转向男人的辛苦——双担挈瓶,劳苦之至。这种性别角色的对照既是写实又是调侃,以家庭内部的不平写节日的真实——节日里总有人享乐、有人操劳。

「郎罢」为闽地方言,以方言入诗增加生活质感;

「优轻杀」亦是口语,将辛苦写得轻松调侃,不是诉苦而是打趣,体现了诚斋体以幽默化解沉重的特点。

总体评价
此诗以家庭群像写踏青,女乐男劳的对比既写实又诙谐,「郎罢」的方言与「优轻杀」的口语使全诗充满生活气息,是诚斋体以俗语写真情的佳作。

相关诗词