入程乡县界

宋 · 杨万里

译文

长乐昏岚着地凝,程乡毒雾噀人腥。

长乐的昏暗山岚紧贴地面凝结不散,程乡的毒雾喷在人身上带着腥气。

吾诗不是南征集,只合标题作瘴经。

我的诗不是什么南征纪行集,只该把标题写作瘴气经。

赏析

题解
此诗写杨万里进入程乡县(今广东梅县)地界时的感受。长乐县的昏暗山岚低低地凝聚在地面上,程乡县的毒雾更是带着腥膻之气扑面而来。诗人幽默地自嘲说自己的诗不是什么《南征集》,干脆改题为《瘴经》算了。全诗以自嘲的语气描写岭南瘴疠之地的恶劣环境。

逐句解读
「长乐昏岚着地凝」写长乐县昏暗的山岚贴着地面凝聚不散,"着地凝"形容雾气低沉浓厚,紧贴地面。

「程乡毒雾噀人腥」写程乡县的毒雾带着腥膻之气喷薄而来。"噀"是喷吐之意,形容毒雾扑面的逼人感,"腥"字点出瘴气的腥臭。

「吾诗不是南征集」写我的诗可不是什么《南征集》——暗示并非刻意描写南方风光的文人雅集之作。

「只合标题作瘴经」写只配标题为《瘴经》,即一部关于瘴气的记录。以"经"字戏称,幽默中带着苦涩。

艺术手法
此诗采用先景后议的经典结构。前两句写景,"着地凝"与"噀人腥"两个短语极富表现力:"着地凝"写雾气之低之浓,"噀人腥"写瘴气之浓之臭。

"昏岚"对"毒雾"、"着地凝"对"噀人腥",形成工整的对仗。后两句以自嘲的议论翻转,将诗集拟题为"瘴经",以"经"这种严肃的文体命名关于瘴气的记录,构成反讽。

"南征集"与"瘴经"的对比,前者雅致后者直白,从文雅跌入俚俗,落差产生的幽默感令人忍俊不禁。

总体评价
此诗以幽默自嘲的方式记录了岭南瘴疠之地的真实环境。杨万里不回避南方的恶劣自然条件,但也不沉溺于悲苦之中,而是以诙谐的笔调将其转化为诗歌素材。

"瘴经"的戏称既是对自身诗作的自嘲,也是对岭南环境的真实写照,幽默中见真性情,自嘲中见旷达。全诗四句二十八字,简练有力,是杨万里岭南行旅诗中的佳作。

相关诗词