入长安闸

宋 · 杨万里

译文

船入长安恰五更,归人都喜近临平。

船进入长安闸时恰值五更天,归途的人都高兴快要到临平了。

阴晴天色知何似,篷上惟闻扫雪声。

阴晴不定的天色不知是什么样子,只听到篷顶上传来扫雪的声音。

赏析

题解
此诗写船入长安闸时的感受。长安闸在今海宁长安镇,是运河上的重要船闸。五更天船入闸口,临近临平,归人欣喜,但天色阴晴难辨,只能从篷上扫雪的声音判断天气。

逐句解读
「船入长安恰五更」船进入长安闸时恰值五更天,点明时间之早。

「归人都喜近临平」归途的人都高兴地快到临平了,「近临平」意味着离家不远,故而欣喜。

「阴晴天色知何似」这阴晴不定的天色不知像什么样子,写出黎明前天色的模糊难辨。

「篷上惟闻扫雪声」只听到篷顶上扫雪的声音,「惟闻」说明看不见天色,只能凭声音判断——有人在扫雪,说明昨夜下了雪。

艺术手法
全诗妙在以听觉代替视觉:天色阴晴难辨(「知何似」),视觉无法判断天气,只能从「扫雪声」推测昨夜下雪。这种以听觉补视觉之不足的手法,极为巧妙地传达了五更时分半明半暗的朦胧感受。

「恰五更」与「惟闻」呼应——五更天色最暗,看不清而只能听,时间与感知方式互为因果。

「归人都喜」的欣喜与「阴晴天色知何似」的困惑形成微妙的反差——心情是明朗的而天色是晦暗的,人的期待与自然的不确定性之间构成张力。

总体评价
以五更天篷上扫雪声的细节切入,以听觉补视觉之不足,写活了黎明前船入闸口的朦胧场景,简洁而富有生活气息。

相关诗词