壬寅岁朝发石塔寺

宋 · 杨万里

译文

晓钟梦裹苦相呼,强裹乌纱照白须。

清晨的钟声在梦中苦苦催促我醒来,勉强裹上乌纱帽,对着镜子看见自己花白的胡须。

只有铜炉烧柏子,更无玉盏泻屠酥。

寺中只有铜炉里燃烧着柏子香,却没有玉杯来斟一杯屠苏酒庆祝新年。

佛桑解吐四时艳,铁树还如九节蒲。

佛桑花懂得在一年四季绽放鲜艳的花朵,铁树的姿态还是像九节蒲一样挺拔苍劲。

省得一朝疲造请,却教终日走长涂。

本以为可以免去一天辛苦登门拜年的劳顿,却又让自己整日奔波在漫长的旅途中。

赏析

题解

此诗作于壬寅年(宋孝宗淳熙九年,即1182年)正月初一清晨,杨万里从石塔寺出发时所作。诗中描写了元旦清晨在寺庙中醒来的情景,以及出发上路时的所见所感。

"岁朝"即正月初一,"发"指出发。全诗以白描手法写景纪事,将佛寺元旦的独特氛围与行旅的辛苦巧妙结合。

逐句解读

「晓钟梦裹苦相呼,强裹乌纱照白须。」清晨的钟声在梦中苦苦催促呼唤,勉强裹上乌纱帽,照见自己已经花白的胡须。

"梦裹"即梦中,"苦相呼"写出被钟声叫醒的不情愿。

"强裹"二字传神地表现出困倦而不敢懈怠的状态。以铜镜中白发苍苍的 Self-image 起笔,写出岁首行旅的沧桑之感。

「只有铜炉烧柏子,更无玉盏泻屠酥。」佛寺元旦的陈设十分简朴:只有铜炉里燃烧着柏子香,却没有玉杯倾注屠苏酒来庆祝新年。

"只有"对"更无",对比鲜明。柏子为佛寺常用香料,屠苏为世俗新年饮品,两者相对,写出了在寺庙中度岁的清寂与在俗世中过年的热闹之别。

「佛桑解吐四时艳,铁树还如九节蒲。」"佛桑"即朱槿花,岭南四季开花;

"九节蒲"为一种水生植物。佛桑花懂得在四季中绽放艳丽,铁树的叶子还是像九节蒲一样挺拔。这两句写寺庙中的花木,以热带植物的特征暗示岭南的地域特色,也暗含对南方风物的好奇与欣赏。

「省得一朝疲造请,却教终日走长涂。」"省得"意为免得、免去;

"造请"指上门拜访请安。本来免去了一天辛苦地登门拜年请安,却又让自己整日奔波在漫长的旅途上。以自嘲的口吻收束:原以为在寺庙中可以省去拜年的麻烦,结果反而在路上走了整整一天,两相比较,不禁苦笑。

艺术手法

此诗以对仗精工和反衬对比见长。颔联"只有"对"更无",以柏子香的清寒反衬屠苏酒的热闹,同一新年而寺院与俗世迥异。颈联以岭南特有的佛桑、铁树入诗,地域色彩鲜明,"解吐""还如"赋予花木以灵性。尾联"省得"与"却教"构成转折性的自嘲,以逻辑上的反讽收束,将行程的无奈写得诙谐有趣。

总体评价

这首诗以元旦行旅为题材,写出了在寺庙中迎新的独特体验。诗人善于捕捉细节:晓钟惊梦、铜炉柏香、佛桑铁树,构成了一幅清冷的岭南佛寺元旦图景。尾联的自嘲尤为巧妙,以"省得"与"却教"的转折,写出了命运的 irony——本想省事反而更辛苦。全诗对仗工整(颔联、颈联尤佳),语言朴素而意趣盎然,体现了杨万里善于从日常生活中发现诗意的一贯特色。

相关诗词