人日出游湖上十首 其五

宋 · 杨万里

译文

树隠重重竹,溪穿曲曲峰。

浓密的树林中隐约可见层层翠竹,清澈的溪水蜿蜒穿行于曲折的山峰之间。

林深那有寺,烟远忽闻钟。

树林深处哪里看得见寺庙的踪影?只见远处烟雾缭绕,忽然飘来了悠远的钟声。

赏析

题解
此首为组诗第五首,写游湖途中所见山林深处的幽邃景象。诗人穿行在竹树掩映、溪水蜿蜒的山间,循着远处传来的钟声寻找寺庙,生动再现了深山寻寺的经典意境,与唐人“深山藏古寺”的主题遥相呼应而自有新意。

逐句解读
「树隠重重竹,溪穿曲曲峰。」浓密的树林间隐藏着一丛丛翠竹,溪水蜿蜒穿过一座座曲折的山峰。“重重”写竹林之密,“曲曲”写山峰之迂回,两个叠词将山林层层叠叠的纵深空间感表现得极为生动。“隠”字暗示竹子在林间的若隐若现,“穿”字则赋予溪水以灵动的姿态。

「林深那有寺,烟远忽闻钟。」树林深处哪里能看到寺庙的影子?只见远处烟霭缭绕,忽然传来悠远的钟声。“那有寺”是设问,表示看不见寺庙;“忽闻钟”是答案——虽然看不见,却听得见。视觉上的空无与听觉上的充盈形成巧妙对照,以声写静,以虚写实地烘托出深山古寺的幽秘氛围。

艺术手法
诗歌前半用视觉描写,以“重重”“曲曲”两个叠词构建层层深入的纵深空间;后半转向听觉,用“忽闻钟”打破视觉上的迷茫,在空间感之外增加了一层声音的维度。这种以声音暗示空间的写法,继承了王维“空山不见人,但闻人语响”的传统,但杨万里的处理更为轻快自然。“那有”的口语化表达体现了诚斋体不避俗语的特点,与典雅的意境形成有趣的张力。全诗由外而内、由明而暗、由视而听,层层递进,将寻寺不遇、闻钟已至的微妙体验写得极为细腻。

总体评价
此诗以简洁的笔触勾勒出山林寻寺的幽深意境,视觉与听觉相互映衬,虚实相生。杨万里以诚斋体特有的活泼语言,在传统题材中注入了新鲜的审美感受,既有唐人山水诗的幽远韵味,又多了一份宋诗的理趣与灵动。读来如闻山间清钟,余韵悠长。

相关诗词