秋雨初霁

宋 · 杨万里

译文

松竹阴寒分外苍,芭蕉花湿梦中香。

雨后松竹在阴寒中显得格外苍翠,芭蕉花沾满雨水散发着如梦似幻的幽香。

抽身朱墨尘埃里,入眼山林气味长。

从官场的案牍文书中脱身而出,映入眼帘的是山林间悠长的清雅气息。

今日更无秋热去,晓晴犹带雨余凉。

今天再也没有秋热消退的烦扰,清晨的晴空还带着雨后的凉意。

却将白发三千丈,缲作霜丝补锦囊。

却要将那三千丈的白发,缲成如霜的白丝去修补锦囊。

赏析

题解
此诗写秋雨初晴的清新景象与诗人内心的感慨。雨后松竹格外苍翠,芭蕉花湿润飘香,诗人从官场的案牍劳形中抽身,感受到山林气息的悠长。秋热已消,晓晴犹凉,而诗人却以"白发三千丈"的夸张比喻,将衰老的无奈融入雨后清景之中。全诗情景交融,以清新之景写苍凉之感。

逐句解读
「松竹阴寒分外苍」雨后松竹在阴寒中显得格外苍翠。

"分外"二字写出雨后色彩的浓烈。

「芭蕉花湿梦中香」芭蕉花沾满了雨水,散发着如梦似幻的幽香。雨后花香的"梦中"之感,写出了雨后世界的朦胧美。

「抽身朱墨尘埃里」从朱墨文书的官场尘埃中脱身而出。

"朱墨"代指官场公务,"尘埃"喻世俗烦扰。

「入眼山林气味长」映入眼帘的是山林间悠长的清雅气息。

"气味长"形容山林气息的持久与深远。

「今日更无秋热去」今天再也没有秋热消退的烦恼了。

"更无"表示彻底消除。

「晓晴犹带雨余凉」清晨的晴空还带着雨后的凉意。

「却将白发三千丈」却要将李白诗中"白发三千丈"的夸张愁绪。

「缲作霜丝补锦囊」缫成如霜的白丝去修补锦囊。以奇特的想象将白发拟物化,化愁为诗材。

艺术手法
此诗前半以景为主,后半以情为主,过渡自然。

"分外苍"与"梦中香"分别从视觉和嗅觉写雨后的清新;

"朱墨尘埃"与"山林气味"构成官场与隐逸的对比。尾联化用李白"白发三千丈"而翻出新意——不是哀叹白发,而是要把白发缲成丝来补锦囊,将衰老的悲哀化为诗人的自嘲与幽默,体现了杨万里善于化悲为谐的艺术特色。

总体评价
此诗以秋雨初霁为契机,从清新之景写到衰老之感,层次分明,过渡自然。前四句写景清新可喜,后四句由景入情,以"白发三千丈"的夸张引出"缲作霜丝补锦囊"的幽默收束,在清愁中见豁达。全诗既有山水的清韵,又有人生的感慨,体现了杨万里诗歌情景交融、以俗为雅的独特风貌。

相关诗词