秋衣

宋 · 杨万里

译文

晨兴换新衣,视身忽潜愕。

早晨起来换新衣,看着自己的身体忽然暗暗惊愕。

腹皮皱百折,髀肉宽一握。

腹部的皮肤皱成百道褶痕,大腿的肉松宽得能抓一把。

沈疴两年余,衰体半标落。

重病两年多以来,衰老的身体已经消损了一半。

且留宿尘垢,莫遣新澡濯。

姑且留着身上的污垢,不要急着去洗新澡。

未澡体尚肥,既濯肌转削。

没有洗澡时身体看着还算丰满,洗完之后肌肉反而更显瘦削。

无发已是僧,有骨不如鹤。

没有头发已经像出家的僧人,一身骨头比仙鹤还瘦。

明年方八十,似觉九十着。

明年才满八十岁,却感觉自己像九十岁的人了。

寡食幸自清,辟谷底须学。

吃得少幸好自然清爽,辟谷之术哪里还用得着学。

便可作飞仙,御风上云幕。

这样就可以去做飞仙了,驾着风飞上云天之上。

如何肥瘠想,犹有秋衣作。

怎么还会想着胖瘦的问题,竟然还惦记着做秋天的衣裳。

赏析

题解
此诗写病后换衣时对自身衰老的惊愕观察。诗人以近乎白描的手法,从腹皮皱褶、髀肉宽大写到沉疴后的消瘦变化,再以幽默口吻自嘲未洗澡尚显胖、洗后反见瘦削,最后以「便可作飞仙」的幻想与「犹有秋衣作」的现实形成对照,既诙谐又辛酸。

逐句解读
「晨兴换新衣,视身忽潜愕」早晨起来换新衣,看看自己的身体忽然暗暗惊愕。

「腹皮皱百折,髀肉宽一握」腹部的皮肤皱成百道褶痕,大腿的肉松宽得能握一把。

「沈疴两年余,衰体半标落」重病两年多以来,衰老的身体已经消损了一半。

「且留宿尘垢,莫遣新澡濯」姑且留着身上的污垢,不要急着洗新的澡。

「未澡体尚肥,既濯肌转削」还没洗澡时身体看着还算丰满,洗完之后反而显得更加瘦削。

「无发已是僧,有骨不如鹤」没有头发已经像个和尚,有一身骨头却比鹤还瘦。

「明年方八十,似觉九十着」明年才到八十岁,却觉得自己像九十岁的人。

「寡食幸自清,辟谷底须学」吃得少幸好自然清爽,辟谷哪里还需要去学。

「便可作飞仙,御风上云幕」这样就可以去做飞仙了,驾着风飞上云天。

「如何肥瘠想,犹有秋衣作」怎么还会想着胖瘦,竟然还要做秋天的衣裳。

艺术手法
一、白描写实:腹皮皱折、髀肉宽大、骨瘦如鹤,都是极具体的身体描写,毫无讳饰。二、幽默自嘲:「未澡体尚肥,既濯肌转削」以洗澡前后对比制造笑料,是诚斋体典型的诙谐。

「无发已是僧,有骨不如鹤」对仗工整而令人莞尔。三、以幻想与现实对照:「便可作飞仙」与「犹有秋衣作」形成跳跃,从仙界跌回人间,收束有力。四、「底须学」「便可作」等口语化表达,增强了诗的亲切感和幽默感。

总体评价
此诗以极度写实的笔法描写病后身体的衰变,幽默自嘲中透出辛酸,结尾以仙凡之想制造跳跃,将日常体验写得曲折有趣,是诚斋体以俗为雅的典型范例。

相关诗词