秋凉晚酌

宋 · 杨万里

译文

寄老山林度懒残

寄居在山林之中度过慵懒的残年

新秋又是一年年

初秋到来又是一年过去了

青编翠竹风窗月

青色书编和翠绿竹影,风过窗户月华照临

白酒红蕖水槛天

白色清酒和红色荷花,水边栏杆映着天空

暑欲谢时偏更毒

暑气将要消退时反而更加酷烈

侬当醉后恕渠颠

我喝醉之后便原谅它的发狂了

者稀尚隔来年在

稀罕之物还要等到来年才有

且釂今宵药玉船

姑且今夜将药玉杯中的酒一饮而尽吧

赏析

题解
此诗写初秋傍晚饮酒的闲适与感慨。诗人在山林中寄居养老,面对新秋景色,既赏其美又叹暑热未尽、佳期尚远,以诙谐口吻写人生况味,体现了诚斋体在闲适中见深意的特点。

逐句解读
「寄老山林度懒残」言寄居山林养老,度过慵懒残年。

「新秋又是一年年」新秋到来又是一年过去了,平淡中含岁月流逝之叹。

「青编翠竹风窗月,白酒红蕖水槛天」此联工整精妙:青色书编与翠竹相对,风过窗来月照窗前;白酒对红荷,临水栏杆映着天空。色彩鲜明,意境清丽。

「暑欲谢时偏更毒」暑气将退之时反而更加酷烈,秋老虎的厉害尽出。

「侬当醉后恕渠颠」我喝醉之后便原谅它的发狂了,以酒解暑、以醉宽心,诙谐有趣。

「者稀尚隔来年在」稀罕之物还要等来年才有。

「且釂今宵药玉船」姑且今宵将药玉杯中的酒一饮而尽,及时行乐之意。

艺术手法
颔联「青编翠竹风窗月,白酒红蕖水槛天」是全诗精华,七种意象密集排列,色彩交织,构成一幅秋日傍晚的山居图。青、翠、白、红四色相映,风、月、水、天四境交融,对仗工整而不板滞。颈联以「偏更毒」写秋暑的凶狠,又以「恕渠颠」自我开解,一怒一宽之间见出诗人性情。

「药玉船」借代酒杯,以雅物写俗事,是诚斋体惯用的雅俗交融手法。

总体评价
此诗以精工对仗写秋日美景,又以诙谐口吻化解暑热之苦,闲适中有感慨,幽默中有超脱,是杨万里晚年山居诗的典型风格。

相关诗词