秋花

宋 · 杨万里

译文

顦顇牵牛病雨些

牵牛花被秋雨打得憔悴不堪像是害了病一般

凋零木槿怯风斜

木槿花在斜风中凋零飘落似在胆怯地畏缩

道边篱落聊遮眼

道边的篱笆上不过是些聊以遮人眼目的花

白白红红匾豆花

那白白红红开满篱笆的原来是扁豆花

赏析

题解
此诗写秋日道边篱落间的花事。牵牛花因雨而憔悴,木槿花因风而凋零,唯有匾豆花白白红红开得热闹,以俗花衬名花的衰败,见出诚斋体以俗为雅的趣味。

逐句解读
「顦顇牵牛病雨些」——牵牛花被秋雨打得憔悴不堪,像是生了病一般,"病雨些"以拟人口吻写出花的凄惨。

「凋零木槿怯风斜」——木槿花在斜风中凋零坠落,"怯"字赋予花以人的怯弱。

「道边篱落聊遮眼」——道边的篱落上,有些花只是聊以遮人眼目罢了,"聊遮眼"三字带着一种不经意的口吻。

「白白红红匾豆花」——原来那白白红红开满篱笆的,不过是匾豆花罢了。

"匾豆花"即扁豆花,是最寻常不过的农家花。

艺术手法
全诗用对比手法:前二句写名花(牵牛、木槿)的衰败,后二句写俗花(匾豆花)的热闹。以"顦顇""病""怯"写名花的弱态,以"白白红红"写俗花的蓬勃,反差鲜明。

"聊遮眼"与"匾豆花"的语调极为口语化,末句以花名直称收束,毫不修饰,正合诚斋体以俗为雅的追求。

总体评价
以俗花反衬名花之衰,以口语入诗而不觉粗俗,正是杨万里"以俗为雅"的典型手法。

相关诗词