清晓趋郡早炊幽居延福寺

宋 · 杨万里

译文

小轿欹还正

小轿倾斜又扶正

荒蹊细又纡

荒野小径狭窄又迂回

危峰上金镜

高耸的山峰上升起金色的明镜

远草乱琼珠

远处的草上散乱着琼珠般的露水

雾外钟声近

雾气之外钟声渐渐靠近

花梢殿脊孤

花梢之上殿脊孤零零地矗立

老僧知我冷

老僧知道我寒冷

展席傍红炉

铺开坐席靠近红火炉

赏析

题解
此诗为杨万里清晓趋郡早炊幽居延福寺之作,写清晨赶路时在延福寺歇脚用饭的见闻。诗人以小轿欹还正、荒蹊细又纡的行旅体验和雾外钟声、花梢殿脊的寺院景色写清晨之行的艰辛与宁静。

逐句解读
「小轿欹还正」——小轿歪了又正过来,写山路的颠簸。

「荒蹊细又纡」——荒僻的小路又细又弯,写道路的难行。

「危峰上金镜」——险峰上悬着金镜般的朝阳,写日出的壮美。

「远草乱琼珠」:远处的草上乱缀着琼珠般的露水,写晨露的晶莹。

「雾外钟声近」——雾外的钟声听起来很近,写听觉在雾中的错觉。

「花梢殿脊孤」——花枝梢头露出孤零零的殿脊,写寺院的幽深。

「老僧知我冷」——老僧知道我冷,以拟人写僧人的体贴。

「展席傍红炉」:铺开席子靠近红炉坐,写寺中的温暖。

艺术手法
此诗以感官体验写行旅与歇息的转换:欹还正写触觉的颠簸,细又纡写视觉的曲折,金镜写日出的视觉,琼珠写露珠的视觉,钟声近写听觉,花梢殿脊孤写远望的视觉,知我冷写触觉,傍红炉写温暖的触觉。从冷到暖、从动到静、从外到内的感官转换极为自然。雾外钟声近写雾中声音的传播特点——雾使远处声音听起来更近,观察入微。老僧知我冷的知字将冷从身体感受转为心灵关怀,展席傍红炉的动作写出了寺院的温暖与人情。

总体评价
此诗以丰富的感官体验写清晨赶路到寺院歇息的转换,从颠簸到宁静、从寒冷到温暖,雾外钟声近的听觉错觉和老僧知我冷的人情温暖尤为动人。

相关诗词