清明雨寒八首 其六

宋 · 杨万里

译文

莫嫌细雨苦飘萧,政要寒声伴寂寥。

不要嫌弃细雨苦于飘萧,正需要这寒声来陪伴寂寥。

杏叶犹疎不成响,且将纸瓦当芭蕉。

杏叶还稀疏得形不成声响,暂且把纸瓦当作芭蕉来听雨吧。

赏析

题解
此诗写清明寒雨中寂寥的心境。诗人不嫌细雨飘萧,反要寒声相伴寂寥。因杏叶尚疏不能成雨打之声,便以雨打纸瓦当作雨打芭蕉来欣赏。全诗在寂寥中寻找趣味,以苦为乐,体现了杨万里随遇而安、苦中作乐的生活态度。

逐句解读
「莫嫌细雨苦飘萧」——不要嫌弃细雨苦苦飘萧。

"莫嫌"是劝慰语气,"飘萧"形容雨丝飘落的样子,"苦"字双关,既指雨飘之苦,也指雨下之久。

「政要寒声伴寂寥」——正需要这寒凉的雨声来陪伴寂寥。

"政要"即"正要",化被动为主动,不嫌雨声扰人,反以雨声为伴,是苦中寻乐。

「杏叶犹疎不成响」——杏树的叶子还稀疏,雨打上去形不成声响。暮春时节杏叶未茂,雨声不显,写实景也是写缺憾。

「且将纸瓦当芭蕉」——姑且把雨打纸瓦的声音当作雨打芭蕉来听吧。

"纸瓦"即纸做的瓦,雨打之声清脆;

"芭蕉"是传统诗词中雨打芭蕉的经典意象。以纸瓦替代芭蕉,是无奈中的自娱,也是想象的飞跃。

艺术手法
一、化消极为积极的转折。

"莫嫌"到"政要",将厌雨转为喜雨,将苦寒化为伴侣,心态的转换极为巧妙。二、替代想象的妙用。杏叶不响的遗憾以"纸瓦当芭蕉"来弥补,用想象替换现实,在不足中创造满足,是典型的诚斋体思维——以小聪明化解大寂寥。三、"当"字是全诗关键。不是"似"不是"如",而是主动地"当作",体现了诗人主动调适心态的意愿和能力。

总体评价
此诗写清明寒雨的寂寥,却处处透着乐观与风趣。

"政要寒声伴寂寥"将孤独转化为选择,"且将纸瓦当芭蕉"将缺憾转化为意趣,这种苦中作乐的精神和化腐朽为神奇的诗思,是杨万里诚斋体的精髓所在。

相关诗词