清明日午憩黄池镇

宋 · 杨万里

译文

莫笑孤村小市头

不要笑话这偏僻小村的市场

花边人出浦边游

花丛边有人出来水边游玩

绿杨拂水双浮鸭

绿杨枝条拂着水面两只鸭子浮游

碧草粘天一落鸥

碧草连天之际一只白鸥落下

嬾困风光酣午睡

慵懒困倦的风光让人酣然午睡

阴沉天气嫁春愁

阴沉的天气又嫁接上了春日愁绪

阿谁道是清明节

谁说今天是清明节

我对清明唤作秋

我对着清明这天宁愿叫它秋天

赏析

题解
此诗写清明日午间在黄池镇(今安徽当涂境内)歇息所见所感。诗以清明春景起笔,却以「唤作秋」作结,翻出意外之趣,体现诚斋体善用转折的特点。

逐句解读
「莫笑孤村小市头」——不要笑话这偏僻村落的小集市,语气亲切。

「花边人出浦边游」——花丛边有人出来,水边也有人游玩,写小镇的热闹。

「绿杨拂水双浮鸭」——绿杨枝条拂着水面,两只鸭子浮在水上,动静相映。

「碧草粘天一落鸥」——碧草连天之际,一只白鸥落下,「粘」字极写草色之广之浓。

「嬾困风光酣午睡」——和暖风光令人慵困酣睡,写春日之懒。

「阴沉天气嫁春愁」——阴沉天气又惹来春愁,「嫁」字奇诡,将天气拟人化。

「阿谁道是清明节」——谁说是清明节?「我对清明唤作秋」——我把这清明叫做秋天,以反常之语写阴冷之感,翻转入妙。

艺术手法
其一,意象密集:绿杨、浮鸭、碧草、落鸥,四句四景,色彩丰富、动静相间。其二,炼字奇特:「粘天」写草色之浓密,仿佛天际也被绿色粘住;

「嫁春愁」以「嫁」字将天气与愁绪的关系写活,极具新意。其三,翻转收束:清明本是春日佳节,诗人却因阴冷将其「唤作秋」,以季节错位制造惊喜,是诚斋体典型的翻转入妙手法。

总体评价
以精美意象绘春景,又以奇思妙想翻出意外之感,将清明日的阴冷体验写得别开生面,收束处「唤作秋」尤见诚斋本色。

相关诗词