清明果饮二首 其一

宋 · 杨万里

译文

南溪春酒碧于江,北地鹅梨白似霜。

南溪的春酒比江水还要碧绿,北地的鹅梨白得像霜一样。

颓却老人山作玉,更加食邑醉为乡。

颓然醉倒的老人以山为玉,再加上封地美食,把醉乡当作故乡。

春光如许天何负,雨点殊疎燕不妨。

春光如此美好上天怎会辜负,雨点稀疏燕子也不妨碍飞行。

绝爱杞萌如紫蕨,为烹茗椀洗诗肠。

最喜爱枸杞嫩芽如同紫蕨一般,用它烹茶一碗来洗涤诗肠。

赏析

题解
此诗作于清明时节的果饮聚会。诗中写春酒碧绿、鹅梨霜白、杞萌如蕨的饮食之乐,在美酒佳果中忘却老迈,以醉为乡。诗人感叹春光不负人,雨疏不妨燕,以杞萌佐茶洗诗肠,将饮食之乐与诗意人生融为一体。

逐句解读
「南溪春酒碧于江」——南溪的春酒比江水还要碧绿。

"碧于江"以比较写酒色之碧,江水已绿,酒更绿之,极言酒色之美。

「北地鹅梨白似霜」——北地的鹅梨白得像霜一样。

"鹅梨"是梨的品种,"白似霜"写梨之洁白,与上句碧绿形成色彩对比。

「颓却老人山作玉」——让衰老的老人面容如山玉般红润。

"颓却"意为让、任凭,"山作玉"指饮酒后面色红润如玉,写酒的效力。

「更加食邑醉为乡」——再加上美食佳肴,以醉乡为故乡。

"食邑"本指封地,此指佳肴,"醉为乡"以醉为归处,写纵情饮酒之乐。

「春光如许天何负」——春光如此美好,上天何曾辜负人?"如许"即如此,反问语气写出对春光的满足与感恩。

「雨点殊疎燕不妨」——雨点稀疏,不妨碍燕子飞翔。

"殊疎"即很稀疏,雨小燕自如,写出春雨的温柔。

「绝爱杞萌如紫蕨」——最爱枸杞嫩芽像紫色的蕨菜一样。

"杞萌"即枸杞嫩芽,"如紫蕨"写其形色之美。

「为烹茗椀洗诗肠」——为烹茶一碗来清洗诗肠。

"茗椀"即茶碗,以茶清肠、助诗思,将饮食与创作联系。

艺术手法
一、色彩对仗。"碧"与"白"构成鲜明的色彩对比,春酒之碧与鹅梨之白相映成趣,视觉感极强。二、用典翻新。

"食邑"本是封地之义,此处转指佳肴美食,以政治术语写饮食之乐,是杨万里惯用的以大词小用的幽默手法。三、"洗诗肠"的妙喻。以茶洗肠本是俗说,加一"诗"字则将饮食与文学创作打通,茶既洗肠也助诗,生活与艺术浑然一体。

总体评价
此诗写清明果饮之乐,从春酒鹅梨到杞萌茗茶,色香味俱全,将饮食之美与诗意人生融为一体。

"春光如许天何负"的满足与"为烹茗椀洗诗肠"的雅趣,展现了杨万里在日常生活中发现诗意、享受人生的生活态度,读来令人心旷神怡。

相关诗词