清明果饮二首 其二

宋 · 杨万里

译文

深着炉香浅着杯

深添炉中香料浅斟杯中酒

杯行尽缓莫教催

酒杯传递尽量慢些不要催促

可怜花树浑无頼

可爱的花树实在调皮得很

下却帘钩也入来

放下帘钩它也照样钻进来

雪藕新将削冰水

雪白的莲藕新近用冰水削切

蔗霜只好点青梅

蔗霜只适合蘸点青梅来吃

明年寒食还家去

明年寒食节我要回到家乡去

却忆荆溪花政开

到那时却会想起荆溪的花正盛开着

赏析

题解
此诗续写清明果饮之乐,笔调更为细腻闲适。炉香深、酒杯浅、杯行缓,写其从容不迫;花树无赖穿帘入室,写自然的调皮;雪藕冰水、蔗霜青梅,写饮食的精致。末联由当下聚饮想到明年寒食还家,又忆荆溪花正开,将时空延伸,余韵悠长。

逐句解读
「深着炉香浅着杯」——深添炉香,浅斟酒杯。"深"与"浅"对举,香要浓而酒要浅,写其从容品味的雅趣。

「杯行尽缓莫教催」——酒杯传递尽量慢些,不要催促。

"尽缓"即尽量慢,"莫教催"写其不愿被催的闲适态度,与浅杯相应。

「可怜花树浑无頼」——可爱的花树实在无赖。

"可怜"即可爱,"无頼"即无赖、调皮,将花树拟人化,写其不守规矩。

「下却帘钩也入来」——放下帘钩花也照样钻进来。

"下却帘钩"指放下帘子,花树无视帘幕阻隔,花瓣仍飘入室内,写花树的生命力和调皮劲。

「雪藕新将削冰水」——雪白的莲藕新近用冰水削切。

"雪藕"写藕之白,"削冰水"写其清凉脆嫩。

「蔗霜只好点青梅」——蔗霜只适合蘸点青梅。

"蔗霜"即白糖结晶,"点"是蘸,白糖蘸青梅,酸甜相配,写饮食的精致搭配。

「明年寒食还家去」——明年寒食节我要回家去。

"还家"表示归乡之意。

「却忆荆溪花政开」——到那时却会想起荆溪的花正开呢。

"却忆"写回忆的提前到来,人还未归,已预设归后的回忆,时空交错,情思悠远。

艺术手法
一、"深"与"浅"的对仗妙用。同为"着"字句式,深与浅形成对比,既写动作又写态度,一字之中见出雅趣。二、拟人化的情趣。

"花树无赖"是杨万里惯用的拟人手法,花穿帘而入的"无赖"行为增添了无限生趣,与"莫教催"的从容形成呼应——人不想被催,花也不听人管。三、时空转换的巧思。末联从当下的果饮想到明年的还家,再从还家想到忆今,"却忆"使当下成为未来的追忆对象,时空在此折叠,余韵深远。

总体评价
此诗写清明果饮的闲适之趣,从深香浅杯到花树无赖,从雪藕青梅到还家忆花,层层铺展,笔调轻松而有情致。

"可怜花树浑无頼,下却帘钩也入来"将花树写得调皮可爱,"却忆荆溪花政开"以时空折叠的手法使余味悠长,是诚斋体佳作。

相关诗词