遣骑迎家久稽来讯

宋 · 杨万里

译文

还家家尚缅,迎家家未来。

想要回家家人还在远方,派人迎接家人又迟迟不来。

去住两不知,安否更相猜。

走的人和留的人彼此不知对方的情况,只能各自揣度对方是否安好。

偶思十年事,谁谓今岁乖。

偶然回想过去十年的事,谁能想到今年事事不顺。

始我离高安,述职朝天街。

当初我离开高安,是为了进京述职朝见天子。

中外理难必,骨肉心与偕。

朝中任职还是外放本就难以预料,但骨肉至亲的心始终相随。

同室忽分涂,老情非不怀。

一家人忽然分离各走各路,老来之情怎能不挂念。

入京就一列,汲汲营尺榱。

进京谋取一个职位,急急忙忙营建栖身的房屋。

墙屋亟求完,妇子岂我催。

急着要把房屋修好,哪里是妻儿在催促我。

前知来期杳,更用辛苦为。

明知他们来的日子遥遥无期,又何必如此辛苦操劳。

属以王事出,寒舲如江淮。

因公事出行,乘着寒船沿江淮而行。

风霜厉宵泳,山水荐晓瓌。

风霜凛冽夜行水上,山川在晨光中呈现奇景。

六朝几宿草,事往空余哀。

六朝的遗迹已长满了荒草,往事已矣只留下哀伤。

梦收儿女书,喜极睫为开。

梦中收到儿女的来信,高兴得泪眼顿开。

一欣虽非实,差慰肠九回。

这一份欣喜虽然不是真的,也勉强能安慰我百转千回的愁肠。

归帆拂惠山,良讯传荆涯。

归帆经过惠山,从远方传来了好消息。

启缄复非真,旅思弥不佳。

打开信一看又不是真的消息,旅途的愁思更加沉重了。

船门且看雪,呼僮涤荷杯。

暂且在船门前看看雪景,叫书童洗净荷叶杯来饮酒。

赏析

题解
此诗作于杨万里离高安赴京任职期间,遣人迎取家眷久无音讯,忧思难释而作。诗题「遣骑迎家久稽来讯」即点明事由——派人接家眷却迟迟等不到回信,故全诗以「猜」「乖」「哀」等字贯穿,写尽骨肉分离的焦灼与期盼。

逐句解读
「还家家尚缅,迎家家未来」开篇即以顶真手法反复叠出「家」字,归家而家尚远,迎家而家未至,两重落空奠定全诗基调。

「去住两不知,安否更相猜」去者与留者彼此不知对方行止,只能各自揣度安危,一个「猜」字写出悬想之苦。

「偶思十年事,谁谓今岁乖」回忆往昔十年顺遂,不料今年事与愿违,「乖」字点出命运的出人意料。

「始我离高安,述职朝天街」追溯离别缘由,因述职之故入京。

「中外理难必,骨肉心与偕」朝中与外任本难预料,但骨肉之心始终相随。

「同室忽分涂,老情非不怀」同室之人忽然分道,老来之情岂能不挂念。

「入京就一列,汲汲营尺榱」入京只为谋一席之地,急急营求栖身之所。

「墙屋亟求完,妇子岂我催」急于修葺房屋,哪里是妻儿催促,实是自己想早些安顿。

「前知来期杳,更用辛苦为」明知归期渺茫,何必如此辛苦——自嘲中见无奈。

「属以王事出,寒舲如江淮」因公事出行,乘寒船沿江淮而行。

「风霜厉宵泳,山水荐晓瓌」夜行风霜凛冽,晨见山川奇景,「厉」与「荐」对举,艰苦中略见壮丽。

「六朝几宿草,事往空余哀」六朝遗迹已长满宿草,往事徒留哀伤。

「梦收儿女书,喜极睫为开」梦中收到儿女书信,喜极而泪眼顿开,梦境之喜愈显现实之苦。

「一欣虽非实,差慰肠九回」虽是虚幻的欣喜,姑且安慰九曲愁肠。

「归帆拂惠山,良讯传荆涯」归帆经过惠山,传来远方佳讯。

「启缄复非真,旅思弥不佳」拆信一看又不是真消息,旅愁愈发沉重,跌宕起伏极尽抑扬之妙。

「船门且看雪,呼僮涤荷杯」索性不去多想,且看雪景、洗杯饮酒,以旷达之姿作结,实则苦涩难言。

艺术手法
全诗采用叙事与抒情交织的结构,以时间线索串联赴京、候讯、出行、做梦、得信、失望全过程,层层递进。最突出的手法是跌宕式情感曲线:先以「梦收儿女书」制造虚喜高峰,再以「启缄复非真」骤然跌落,读者情绪随之大起大落,此乃诚斋体「翻转入妙」的典型运用。顶真手法(「还家家尚缅,迎家家未来」)以复沓强化悬念感。

「一欣虽非实,差慰肠九回」以退为进,虚拟的安慰反衬真实的痛苦。结尾「船门且看雪,呼僮涤荷杯」以闲淡之笔写沉重之情,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗将家国之际的分离之苦写得曲尽其致,情感跌宕而不失节制,以日常生活细节承载深沉骨肉之情,体现了杨万里以真挚朴实的笔触书写人生苦难的功力。

相关诗词