七字谢绍兴帅丘宗卿惠杨梅二首 其二

宋 · 杨万里

译文

越绝诸杨盛一时,与侬瓜葛不曾知。

越地的杨梅在当季盛极一时,我与你素来没有什么亲缘瓜葛。

老夫自笑吾衰矣,此客何从梦见之。

我自嘲已经年老衰弱了,这位客人从哪里得知而想到送杨梅给我呢。

也解过江寻德祖,政缘作尹是丘迟。

你也懂得渡江来寻杨德祖,正因为你在地方做官就像才子丘迟一样风雅。

渠伊不是南村派,未分先驱事荔支。

它并不是南村的品种,还不确定能否先于荔枝而成为果中先驱。

赏析

题解
此诗为杨万里答谢绍兴帅丘宗卿赠送杨梅而作,共二首,此为第二首。丘宗卿即丘崈,南宋名臣,时任绍兴知府。杨万里以诙谐幽默的笔调,表达了对杨梅的赞赏以及对丘崈的感谢,同时巧妙地运用了与"杨"姓相关的典故,在戏谑中见深情。

逐句解读
「越绝诸杨盛一时」——越地(今浙江一带)的杨姓之物(杨梅)在当令之季盛极一时,一语双关,既指杨梅的丰产,又暗含对杨姓人物(包括自己)的调侃。

「与侬瓜葛不曾知」——我与你素来没有亲缘瓜葛,你却赠我杨梅,故作不解之态以表意外之喜。

「老夫自笑吾衰矣」——我自嘲已经衰老了,语带自谦。

「此客何从梦见之」——这位客人(丘崈)从何得知我对杨梅的喜爱呢?以"梦见"形容意外之感。

「也解过江寻德祖」——你也知道渡江来寻杨德祖(杨修),以杨修典故暗喻丘崈特意将杨梅赠予杨姓之人,妙用杨氏家典故。

「政缘作尹是丘迟」——正因为你在地方做官,就像南朝文学家丘迟一样,用丘迟的典故称赞丘崈的文才与风雅。

「渠伊不是南村派」——它(杨梅)并不是南村的那一派,暗示杨梅的独特品质。

「未分先驱事荔支」——还不确定它是否先于荔枝而成为果中先驱,将杨梅与荔枝作比较,暗含杨梅不输荔枝之意。

艺术手法
其一,全篇以"杨"字为线索贯穿,杨梅、杨姓、杨修(德祖)层层生发,双关巧妙,天衣无缝。其二,运用杨修、丘迟两位历史人物的典故,既切合赠主与受赠者的姓氏,又暗示了二人的文采风流,用典贴切而风趣。其三,以戏谑口吻出之,"自笑""梦见"等词语增添了轻松活泼的气氛,将一件寻常赠答之事写得妙趣横生。其四,末联以杨梅与荔枝相较,不直接赞美杨梅,而是用"未分"一词留下悬念,含蓄有味。

总体评价
这首诗充分体现了杨万里"诚斋体"的特色:语言活泼自然,不事雕琢而自有趣味。以杨梅为题,却写出了人物之间的深情厚谊和文人的风雅情趣,在谐谑中见真诚,在典故中显才情,是一首别具一格的咏物酬赠之作。

相关诗词