七字长句敬饯提刑寺丞胡元之持节桂林

宋 · 杨万里

译文

江西太守说谁子

江西的太守们在谈论谁呢

只说吉州有新事

只说吉州出了一位新太守

棘闱照日动碧鳞

城墙在阳光下如鳞甲般碧光闪动

粉堞入云横烂银

白色城墙高入云端横亘如灿烂银带

三年八邑邑邑熟

三年治理八县每县都五谷丰登

一任千日日日春

一任千日每天都是太平如春

君不见吉州太守清何似

你没看见吉州太守清廉到什么地步

白鹭江心秋见底

白鹭江的秋水清澈见底

除却太仓五升米

除了官仓配给的五升米

不曾遣人来向市

从没派人到市集上买过东西

四邻束修来相看

四邻带着薄礼来看望他

不将入家将入官

他不收入自家而交入官府

清名袭人冰霜寒

清廉之名如冰霜般令人感佩

随风一夜入九关

一夜之间随风传到京城九门

帝曰桂林五千里

皇帝说桂林远在五千里外

象犀珠玉生海里

那里盛产象牙犀角和珍珠美玉

安得使者人人皆如此

怎能让使者人人都像他这样清廉

金捐于山珠抵水

把金子丢弃在山里把珍珠投入水中

却从吉州夺吾侯

却要从吉州夺走我们的侯爷

一州夺与三十州

用一州换给了三十州

梅花一笑迎汉节

梅花含笑迎接使者的节杖

桂花八株吹岭雪

八株桂花在岭南飘香如雪

使星归去作台星

使星此去将升为台星

跳过郎星与卿月

越过了郎星和卿月的品级

赏析

题解
此诗为杨万里饯别提刑寺丞胡元之出使桂林而作。全诗以铺陈手法盛赞胡元之任吉州太守期间的清廉政绩,再写朝廷调其远赴桂林,表达惜别与期盼之情。长句恣肆,气势纵横,是诚斋体中少见的宏篇。

逐句解读
「江西太守说谁子,只说吉州有新事」,江西的太守们在谈论谁呢?只说吉州出了一位了不起的新太守,以设问起笔,引出胡元之。

「棘闱照日动碧鳞」,吉州城墙上日照如鳞甲闪动,碧光粼粼,写城池壮丽。

「粉堞入云横烂银」,白色城墙高入云端,横亘如灿烂的银带。

「三年八邑邑邑熟」,三年治理八邑,每一邑都五谷丰登,「邑邑熟」叠字极言年年丰收。

「一任千日日日春」,一任千日,日日如春,写其治下太平祥和。

「君不见吉州太守清何似,白鹭江心秋见底」,你没看到吉州太守有多清廉吗?白鹭江心秋水清澈见底,以水清喻人清。

「除却太仓五升米,不曾遣人来向市」,除了官仓配给的五升米,从没派人到市集上买过东西,极言其不取民物。

「四邻束修来相看,不将入家将入官」,四邻带着礼物来看望,他不收入自家而收入官府,公正无私。

「清名袭人冰霜寒,随风一夜入九关」,清廉之名如冰霜袭人,一夜之间随风传入京城九关。

「帝曰桂林五千里,象犀珠玉生海里」,皇帝说桂林远在五千里外,那里盛产象牙犀角珠玉。

「安得使者人人皆如此,金捐于山珠抵水」,怎能让使者人人都像他这样清廉?把金子丢弃在山里、珍珠投入水中——意即如此清廉之人不会贪图蛮荒之地的珍宝。

「却从吉州夺吾侯,一州夺与三十州」,却要从吉州夺走我们的侯爷,一州换给了三十州——桂林管辖范围广大。

「梅花一笑迎汉节」,梅花含笑迎接汉朝使节,写桂林风物。

「桂花八株吹岭雪」,八株桂花在岭南如雪般飘香,点桂林之名。

「使星归去作台星,跳过郎星与卿月」,使星(胡元之)此去将升为台星,跳过郎星与卿月的品级,祝愿其仕途腾达。

艺术手法
一、叠字铺排:「邑邑熟」「日日春」以叠字极言政绩之优,节奏明快有力。二、借物喻人:以秋水见底喻清廉,以金捐山珠抵水喻不贪,意象鲜明。三、以退为进:先盛赞吉州政绩,再写朝廷远调,不舍之意溢于言表却以祝福收束,情感层次丰富。四、天文星象作比:末三句以使星、台星、郎星、卿月比喻官职升迁,想象奇特。

总体评价
此诗以铺陈之笔盛赞胡元之清廉政绩,以惜别之情衬托期盼之意,气势雄放又不失诚斋体特有的机智与巧思。

相关诗词